1
00:02:49,569 --> 00:02:51,469
عد إلى هناك، من فضلك.

2
00:02:57,243 --> 00:02:59,312
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير أيها الرقيب.

3
00:02:59,512 --> 00:03:01,002
- صباح الخير أيها المشرف.
- صباح.

4
00:03:01,202 --> 00:03:02,877
- المفتش ليرويد هنا.
- شكرًا لك.

5
00:03:03,077 --> 00:03:05,985
- من هي، فيل؟
- مرحبا بوب. لا فكرة.

6
00:03:06,185 --> 00:03:08,915
منديل ملطخ بالدماء فيها
جيب. حرف "S" في الزاوية.

7
00:03:09,115 --> 00:03:11,547
لن يعجبك هذا،
خطر. إنها صغيرة جدًا.

8
00:03:19,565 --> 00:03:21,533
<i>ستة جروح بالسكين حول القلب.</i>

9
00:03:21,733 --> 00:03:23,336
ماتت على الفور.

10
00:03:23,536 --> 00:03:26,699
- أي نوع من السكين؟
- أي نوع، طالما كان حادًا ومدببًا.

11
00:03:27,740 --> 00:03:29,207
لا يوجد علامة.

12
00:03:33,046 --> 00:03:34,914
- من وجدها؟
- زوجان من الأطفال.

13
00:03:35,114 --> 00:03:36,916
لا دم على الأرض أو
أي علامات على النضال.

14
00:03:37,116 --> 00:03:39,016
يجب أن يكون قد قتل
في مكان آخر وملقاة هنا.

15
00:03:39,216 --> 00:03:40,453
منذ متى وهي ميتة؟

16
00:03:40,653 --> 00:03:43,451
بين الساعة 5:00 و 8:00 أمس
المساء هو أقرب ما يمكن أن أضعه.

17
00:03:43,651 --> 00:03:46,150
- الأشخاص المفقودون ليس لديهم ما يبلغون عنه يا سيدي.
- أوه، شكرا لك.

18
00:03:49,629 --> 00:03:50,997
الأرض صعبة جدًا.

19
00:03:51,197 --> 00:03:53,631
لقد بحثنا في المنطقة،
سيدي، ولكن لم يتم العثور على شيء.

20
00:04:01,441 --> 00:04:03,877
- لا شيء سوى المنديل، هاه؟
- لا، لا شيء.

21
00:04:04,077 --> 00:04:06,068
حسنًا، أرسل لها ملابسها
إلى المحطة، هل ستفعل؟

22
00:04:06,268 --> 00:04:08,477
- نعم يا سيدي.
- هيا يا فيل.

23
00:04:13,886 --> 00:04:16,013
أشياء جميلة وبسيطة.

24
00:04:16,213 --> 00:04:17,680
هل هم؟

25
00:04:23,262 --> 00:04:26,425
- لا تسيران معًا، أليس كذلك؟
- هذه تفعل.

26
00:04:30,603 --> 00:04:33,504
من الممكن أن يكون فتىً هستيريًا وخائفًا.

27
00:04:33,704 --> 00:04:35,241
أنا لا أعتقد ذلك.

28
00:04:35,441 --> 00:04:39,901
في تجربتي، هستيري، خائف
الصبي يطعن مرة، أوه، ربما مرتين...

29
00:04:40,101 --> 00:04:41,848
ومن ثم يعمل.

30
00:04:42,048 --> 00:04:44,573
لكن هذا القرد مضى و
عليه حتى استنفدت.

31
00:04:46,219 --> 00:04:49,347
لا، هذه الفتاة قُتلت بسبب الكراهية، وليس الخوف.

32
00:04:52,425 --> 00:04:55,128
يجب أن أقول أنها كانت طالبة.

33
00:04:55,328 --> 00:04:57,922
الآن، إذا كانت في هذه العادة
من الرحيل لعطلة نهاية الأسبوع..

34
00:04:58,122 --> 00:05:00,600
قد لا يتم تفويتها حتى الغد.

35
00:05:00,800 --> 00:05:02,869
احصل على قائمة بكل كلية
والأكاديمية في لندن.

36
00:05:03,069 --> 00:05:05,037
معرفة ما إذا كانت الفتاة لا تحضر في الصباح.

37
00:05:05,237 --> 00:05:07,606
وخاصة أي فتاة
الذي يبدأ اسمه بحرف "س"

38
00:05:17,984 --> 00:05:19,815
<i>- راتسي.
- ديفيد.</i>

39
00:05:20,853 --> 00:05:22,055
أين الياقوت؟

40
00:05:22,255 --> 00:05:24,490
أليست في برمنغهام مع شقيقها؟

41
00:05:24,690 --> 00:05:27,386
لا أعرف. وكانت ذاهبة،
ثم غيرت رأيها.

42
00:05:27,586 --> 00:05:28,928
لا أعرف ماذا فعلت.

43
00:05:29,128 --> 00:05:31,596
حسنًا، إذا كنت قلقًا،
لماذا لا تتصل به؟

44
00:05:33,032 --> 00:05:34,934
لا، لا أريد التحدث مع أخيها.

45
00:05:35,134 --> 00:05:37,003
أوه، لقد لحقت بقطار الصباح، كما أتوقع.

46
00:05:37,203 --> 00:05:39,398
لا تقلق. سوف الياقوت
كن في Foscari لتناول القهوة.

47
00:05:39,598 --> 00:05:41,132
نراكم بعد ذلك.

48
00:06:01,694 --> 00:06:02,729
<i>- مرحبًا ديفيد.
- مرحبا.</i>

49
00:06:02,929 --> 00:06:04,631
تهانينا على المنحة الدراسية الخاصة بك.

50
00:06:04,831 --> 00:06:06,799
- متى أنت خارج إلى روما؟
- الشهر القادم.

51
00:06:06,999 --> 00:06:08,366
الشيطان المحظوظ.

52
00:06:12,138 --> 00:06:14,800
ديفيد! ديفيد.

53
00:06:16,375 --> 00:06:17,501
ديفيد.

54
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
السيد هاريس. لن نبقيك طويلا.

55
00:06:25,251 --> 00:06:28,914
أنا
- أنا آسف، لكننا نعتقد أنك قد تكون قادرا على مساعدتنا.

56
00:06:30,790 --> 00:06:32,485
شكرا لك يا آنسة.

57
00:06:58,084 --> 00:07:00,882
يا. ما خطبك؟ تعال.

58
00:07:01,082 --> 00:07:02,784
- باتسي!
- ما هذا؟

59
00:07:04,423 --> 00:07:06,857
تلك الفتاة المقتولة في هامبستيد هيث؟

60
00:07:08,427 --> 00:07:10,363
- إنها الياقوت.
- ماذا؟

61
00:07:10,563 --> 00:07:12,292
مهلا، آنا، القهوة. سريع.

62
00:07:12,492 --> 00:07:15,168
الياقوت. كم هو مروع.

63
00:07:15,368 --> 00:07:18,360
وظلت الشرطة تسأل
لي أسئلة عنها-

64
00:07:18,560 --> 00:07:20,506
من كان أصدقاؤها.

65
00:07:20,706 --> 00:07:22,075
- قلت لنا.
- حسنا بالطبع.

66
00:07:22,275 --> 00:07:24,743
- كنا جميعا أصدقائها.
- ماذا طلبوا منك أيضًا؟

67
00:07:24,943 --> 00:07:27,780
كل شيء عن ديفيد
- المنحة وكل شيء.

68
00:07:27,980 --> 00:07:31,784
لو كان لديها أي أصدقاء من قبل
له. أوه، لم أستطع أن أقول لهم.

69
00:07:31,984 --> 00:07:34,578
لقد عرفتها فقط منذ أن أخذتها
لها أن تبقى معي في الحفريات الخاصة بي.

70
00:07:34,778 --> 00:07:37,815
- أين كانت تعيش قبل ذلك؟
- مكب نفايات في إيرلز كورت.

71
00:07:38,015 --> 00:07:41,758
- صاحبة المنزل أخرجتها.
- ولكن لماذا؟ كان الياقوت مثل هذه الحبيبة.

72
00:07:43,529 --> 00:07:46,726
من سيفعل مثل هذا الشيء
إلى الياقوت؟ من سيفعل ذلك؟

73
00:08:07,553 --> 00:08:10,556
هل تقول أن اسمها كان سافير روبينز؟

74
00:08:10,756 --> 00:08:13,725
أريد منك أن تنزل إلى
مكتبي، اطرحي بعض الأسئلة.

75
00:08:13,925 --> 00:08:15,628
هل تعتقد أنك تشعر بذلك؟

76
00:08:15,828 --> 00:08:18,126
سوف نرسل لك المنزل في
سيارة شرطة بعد ذلك.

77
00:08:20,433 --> 00:08:22,401
كنا على وشك الزواج.

78
00:08:24,136 --> 00:08:25,603
أنا آسف.

79
00:08:40,953 --> 00:08:43,353
تقول آخر مرة لك
رأيتها ليلة الجمعة؟

80
00:08:43,553 --> 00:08:44,590
نعم.

81
00:08:44,790 --> 00:08:47,054
هل تعرف ماذا فعلت يوم السبت؟

82
00:08:47,254 --> 00:08:50,788
حسنًا، لقد أتت إلى منزلي،
على ما يبدو، بعد الغداء مباشرة.

83
00:08:50,988 --> 00:08:53,065
لم تكن في؟

84
00:08:53,265 --> 00:08:55,635
لا، ذهبت إلى كامبريدج لأرسم.

85
00:08:55,835 --> 00:08:58,326
أنا
- أنا مهندس معماري طالب في البوليتكنيك.

86
00:08:59,572 --> 00:09:01,374
ما القطار الذي لحقته؟

87
00:09:01,574 --> 00:09:03,176
<i>لقد قمت بالتنقل في كلا الاتجاهين.</i>

88
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
- في أي وقت وصلت إلى المنزل؟
- حوالي الساعة 11:00.

89
00:09:06,412 --> 00:09:08,614
من الذي أعطاك توصيلة من كامبريدج؟

90
00:09:08,814 --> 00:09:11,214
الفصل في القنصل الأسود
أوصلني إلى مكتب البريد.

91
00:09:11,414 --> 00:09:14,718
- في أي وقت كان ذلك؟
- حوالي الساعة 11:00 إلا ربعًا.

92
00:09:15,229 --> 00:09:17,479
لن تتذكر
رقم السيارة على ما أظن

93
00:09:17,679 --> 00:09:18,887
لا.

94
00:09:28,401 --> 00:09:30,837
يجب على شخص ما أن يخبر شقيق سافاير.

95
00:09:31,037 --> 00:09:34,336
اتصلنا بالدكتور روبنز في برمنغهام.
وهو في طريقه إلى لندن الآن.

96
00:09:34,536 --> 00:09:35,541
أوه.

97
00:09:35,741 --> 00:09:37,866
هل لديك والياقوت
شجار ليلة الجمعة؟

98
00:09:38,911 --> 00:09:41,013
- لا.
- شكرا لك.

99
00:09:41,213 --> 00:09:43,306
أيها الرقيب، أوصل السيد هاريس إلى المنزل، هلا فعلت؟

100
00:09:43,506 --> 00:09:45,043
جيد جدا يا سيدي.

101
00:09:49,800 --> 00:09:52,050
سوف اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت
اكتشف أي شيء، أليس كذلك؟

102
00:09:52,250 --> 00:09:53,921
سيتم إعلامك يا سيد هاريس.

103
00:09:55,528 --> 00:09:59,020
<ط> أوه، السيد هاريس. في أي وقت فعلت
أقول أنك عدت من كامبريدج؟</i>

104
00:10:00,633 --> 00:10:03,158
- حوالي الساعة 11:00.
- شكرًا لك.

105
00:10:08,741 --> 00:10:10,776
الحقيقة برأيك؟

106
00:10:10,976 --> 00:10:13,312
حسنا، ليس ما كنت
وصفها بأنها الحقيقة الكاملة.

107
00:10:13,512 --> 00:10:15,980
لا أعتقد أنه جاء
عندما قال أنه فعل...

108
00:10:16,180 --> 00:10:18,050
لكن حزنه بدا حقيقيا بما فيه الكفاية.

109
00:10:18,250 --> 00:10:21,651
أنت لا تعرف أبدا مع هذه القرود. هم
يمكنهم التصرف برؤوسهم عندما يناسبهم ذلك.

110
00:10:21,851 --> 00:10:25,781
اتصل باليارد واطلب منهم أن يطلبوا من بي بي سي ذلك
بث لسائق ذلك القنصل الأسود.

111
00:10:25,981 --> 00:10:26,926
يمين.

112
00:10:27,126 --> 00:10:30,335
وفي الوقت نفسه، سوف نلقي نظرة على ذلك
غرفة الفتاة قبل وصول شقيقها إلى هنا.

113
00:10:31,163 --> 00:10:34,132
- هل كانت معك لفترة طويلة؟
- حوالي ستة أشهر.

114
00:10:34,332 --> 00:10:36,669
همم. ليس مرتبًا جدًا.

115
00:10:36,869 --> 00:10:40,327
لم يكن الياقوت طبيعيًا
طفلة منظمة، لكنها بذلت قصارى جهدها.

116
00:10:40,527 --> 00:10:42,498
- هل أعجبتك؟
- بالفعل فعلت.

117
00:10:42,698 --> 00:10:44,544
أنا
- شعرت بالأسف عليها.

118
00:10:44,744 --> 00:10:47,372
وكان والداها ميتين،
وأرادت كثيرًا أن -

119
00:10:47,572 --> 00:10:49,682
ليتم احتسابها في الانتماء.

120
00:10:49,882 --> 00:10:51,315
هل قابلت أخيها من قبل؟

121
00:10:51,515 --> 00:10:54,716
لا، ولكنني تحدثت معه على
هاتف. لقد بدا لطيفًا جدًا.

122
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
- هذا واحد مقفل.
- أنا آسف. ليس لدي المفتاح.

123
00:11:06,732 --> 00:11:08,700
<i>أوه، أتمنى ألا تفعل ذلك.</i>

124
00:11:17,543 --> 00:11:20,410
لم أرى سافاير ترتدي شيئًا كهذا أبدًا.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,557
همم.

126
00:11:45,938 --> 00:11:47,838
وأتساءل مع من كانت ترقص.

127
00:11:55,514 --> 00:11:58,951
- هل لعبت الحاكي
في كثير من الأحيان؟ - طوال الوقت -بهدوء شديد.

128
00:11:59,151 --> 00:12:01,381
وكانت طالبة في
الأكاديمية الملكية للموسيقى.

129
00:12:01,581 --> 00:12:02,588
همم.

130
00:12:02,788 --> 00:12:05,348
حسنًا، شكرًا لك، سيدة طومسون.
لقد كنت مفيدًا للغاية.

131
00:12:11,564 --> 00:12:16,024
حسنًا، من الواضح أنه كان هناك جانب
إلى الياقوت لم تكن تعرف عنه.

132
00:12:16,224 --> 00:12:17,503
نعم.

133
00:12:17,703 --> 00:12:21,070
ربما وجد الشاب هاريس
نفس الشيء ولم يعجبني

134
00:12:21,270 --> 00:12:23,042
يمكن أن يكون.

135
00:12:23,242 --> 00:12:27,269
إلا إذا كان الشخص الذي كانت ترقص
مع اكتشاف الشاب هاريس.

136
00:12:27,469 --> 00:12:29,347
الغيرة قريبة جدًا من الكراهية.

137
00:12:44,530 --> 00:12:47,260
أوه، السيدة فار. السيدة
فار، أخوك هنا.

138
00:12:47,460 --> 00:12:49,334
ديفيد؟ ماذا جرى؟

139
00:12:51,203 --> 00:12:53,330
ميلي، يجب أن أتحدث إليك.

140
00:13:03,148 --> 00:13:05,116
شقيق الفتاة هنا، يا سيدي. دكتور روبنز.

141
00:13:05,316 --> 00:13:07,549
- يمين. أرسله للداخل.
- سيدي.

142
00:13:15,527 --> 00:13:17,427
<ط> د. روبنز، سيدي.</i>

143
00:13:22,829 --> 00:13:25,496
- من الجيد جدًا أن تأتي بهذه السرعة يا سيدي.
- كيف حالك؟

144
00:13:25,696 --> 00:13:27,936
- من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.

145
00:13:28,136 --> 00:13:30,099
أعتقد أنه لا يوجد شك.

146
00:13:30,299 --> 00:13:31,777
هو الياقوت؟

147
00:13:31,977 --> 00:13:34,447
لا شك على الإطلاق، وأنا خائف.

148
00:13:34,647 --> 00:13:36,549
أعلم أن هذا يجب أن يكون مؤلمًا بالنسبة لك ...

149
00:13:36,749 --> 00:13:38,842
ولكن هناك بعض
الأسئلة التي يجب أن أطرحها عليك.

150
00:13:39,042 --> 00:13:41,320
بالطبع. لا، شكرا لك.

151
00:13:41,520 --> 00:13:44,284
أنا أفهم أنك تتوقع
أختك لعطلة نهاية الأسبوع.

152
00:13:44,484 --> 00:13:46,358
نعم فعلت.

153
00:13:47,228 --> 00:13:49,520
ألم تكن قلقا عندما كانت
لم يحضر يوم السبت؟

154
00:13:49,720 --> 00:13:52,324
لا، لا. اتصلت بي، وقالت شيئا
غير متوقع قد أوقفها.

155
00:13:52,524 --> 00:13:55,127
مع الياقوت، شيء
كان يحدث دائما غير متوقع.

156
00:13:55,327 --> 00:13:57,998
- كيف كان صوتها؟
- متحمس، اعتقدت.

157
00:13:59,505 --> 00:14:01,473
أي نوع من الفتيات كانت أختك؟

158
00:14:01,673 --> 00:14:04,303
سعيدة وحيوية
- تمامًا كما بدت.

159
00:14:05,644 --> 00:14:08,670
لا، لا. هذا ليس صحيحا تماما، أليس كذلك؟

160
00:14:10,215 --> 00:14:13,412
هل أنت - هل كنت
الأخ غير الشقيق لسافير؟

161
00:14:13,612 --> 00:14:15,287
لا.

162
00:14:15,487 --> 00:14:18,457
كان والدنا طبيبًا أبيض البشرة...

163
00:14:18,657 --> 00:14:21,888
والدتنا مغنية
- أسود مثلي.

164
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
أنت لا تعرف أبدًا في أي اتجاه ستسير الأمور.

165
00:14:29,301 --> 00:14:32,464
منذ وصول سافير إلى لندن،
لقد تعلمت أن تمر باللون الأبيض.

166
00:14:33,872 --> 00:14:36,602
هل كان ديفيد هاريس يعلم ذلك؟
كانت أختك ملونة؟

167
00:14:37,876 --> 00:14:39,411
لا أعرف.

168
00:14:39,611 --> 00:14:43,672
لم أكن أعرف سوى القليل عن حياة سافاير هنا.
بدت سعيدة. لم أتعمق أكثر.

169
00:14:44,717 --> 00:14:46,878
كانت أختي تبلغ من العمر 21 عامًا، كما تعلم.

170
00:14:48,754 --> 00:14:50,745
لماذا سمحت لها بالقدوم إلى لندن؟

171
00:14:50,945 --> 00:14:52,391
أرادت أن تأتي.

172
00:14:52,591 --> 00:14:55,719
لم أكن أرى لماذا لا ينبغي لها أن تفعل ذلك
نفس الفرصة مثل أي شاب آخر.

173
00:14:55,919 --> 00:14:58,197
أنا عازب. يمكنني أن أتحمل تكاليفها.

174
00:14:58,397 --> 00:15:01,457
هل كانت تتحدث عن أي شخص
آخر إلى جانب الشاب هاريس؟

175
00:15:01,657 --> 00:15:03,736
لا أستطيع أن أتذكر.

176
00:15:03,936 --> 00:15:06,461
بالكاد استمعت،
ثرثرت الياقوت كثيرا.

177
00:15:08,874 --> 00:15:10,432
إنه أمر لا يصدق.

178
00:15:11,944 --> 00:15:13,813
أستطيع أن أراها الآن..

179
00:15:14,013 --> 00:15:17,107
أجلس على الطاولة في غرفتي الاستشارية..

180
00:15:17,307 --> 00:15:20,553
تمد رجليها وهي تضحك...

181
00:15:20,753 --> 00:15:23,222
تغرد مثل الطيور.

182
00:15:23,422 --> 00:15:26,755
المرضى ينتظرون، لكنها ذهبت.

183
00:15:27,593 --> 00:15:29,823
<i>كان من الممكن أن أصفعها أحيانًا.</i>

184
00:15:32,331 --> 00:15:34,356
من سيفعل مثل هذا الشيء؟

185
00:15:38,070 --> 00:15:39,970
من سيفعل ذلك؟

186
00:15:43,609 --> 00:15:45,873
- أود أن أرى أختي.
- سآخذك.

187
00:15:46,073 --> 00:15:47,946
لا، أفضل أن أذهب وحدي.

188
00:15:49,548 --> 00:15:52,073
- مستشفى نيو إند، هامبستيد.
- شكرًا لك.

189
00:15:53,819 --> 00:15:56,845
- بوب، تلك الفتاة التي - -
أوه، هذا الدكتور روبنز.

190
00:15:57,045 --> 00:15:59,355
<i>المفتش المخبر ليرويد.</i>

191
00:15:59,555 --> 00:16:01,517
كيف حالك؟

192
00:16:01,717 --> 00:16:03,094
مرحبًا.

193
00:16:04,997 --> 00:16:07,465
يمكنك أن توصلني إلى فندق "دورست".
فندق. يأخذوننا إلى هناك.

194
00:16:07,665 --> 00:16:09,090
شكرًا لك.

195
00:16:12,204 --> 00:16:15,469
إذن، هذا هو الأخ.

196
00:16:15,669 --> 00:16:17,343
نعم.

197
00:16:17,543 --> 00:16:19,477
أعتقد أنني كنت على حق.

198
00:16:19,677 --> 00:16:22,014
الكراهية قتلت الياقوت.

199
00:16:22,214 --> 00:16:24,842
أعتقد أنها ماتت لأنها كانت ملونة.

200
00:16:25,042 --> 00:16:27,384
وكانت أيضا حاملا.

201
00:16:30,355 --> 00:16:32,448
ثلاثة أشهر. التشريح وصل للتو.

202
00:16:34,193 --> 00:16:35,561
يونغ هاريس، بالطبع.

203
00:16:35,761 --> 00:16:38,525
أوه، أنا لا أعرف. نحن
لا أستطيع التأكد الآن، أليس كذلك؟

204
00:16:38,725 --> 00:16:41,793
أعني، اه، قد يكون أي شخص.

205
00:17:06,915 --> 00:17:08,790
أبي، لقد كنت أتبعك في كل مكان.

206
00:17:08,990 --> 00:17:10,589
ماذا جرى؟

207
00:17:11,263 --> 00:17:14,960
الفتاة في هامبستيد هيث
- كان الياقوت.

208
00:17:15,734 --> 00:17:19,534
- الياقوت؟
- نعم، كان على ديفيد أن يذهب ويتعرف عليها.

209
00:17:19,734 --> 00:17:21,173
ديفيد؟

210
00:17:21,373 --> 00:17:25,002
- أنا خائفة جداً يا أبي.
- لا تقلقي يا فتاة. أين ديفيد الآن؟

211
00:17:25,202 --> 00:17:27,237
لقد ذهب إلى المنزل.

212
00:17:35,320 --> 00:17:38,187
أنت لم تخبرنا أنك كذلك
والد طفل الياقوت.

213
00:17:38,387 --> 00:17:40,258
أنت لم تسألني.

214
00:17:42,227 --> 00:17:44,354
هل كنت على الجانب الآخر من ذلك؟

215
00:17:47,699 --> 00:17:48,666
لا.

216
00:18:07,686 --> 00:18:10,382
إنها الشرطة، تيد. إنهم كذلك
هناك مع ديفي الآن.

217
00:18:10,582 --> 00:18:12,457
لا تقلق يا عزيزي. إنه مجرد روتين.

218
00:18:14,159 --> 00:18:17,026
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- إلى غرفتي يا أبي.

219
00:18:17,226 --> 00:18:19,120
قلت له أنه يستطيع، وأنا أريده أن يفعل.

220
00:18:19,320 --> 00:18:21,131
أريه يا ميلي؟

221
00:18:30,142 --> 00:18:33,012
- أنا والد ديفي.
- اه، المشرف هازارد.

222
00:18:33,212 --> 00:18:35,578
- ماذا قيل؟
- إنهم يعرفون بشأن الطفل يا أبي.

223
00:18:35,778 --> 00:18:37,716
حسنا، ماذا في ذلك؟ كنا نعرف.

224
00:18:37,916 --> 00:18:41,181
لقد أتت إلى هنا لتخبرنا
السبت، بعد الغداء مباشرة.

225
00:18:41,381 --> 00:18:44,790
كان ابني سيتزوجها.
أعطيتها كلمتي أنه سيفعل.

226
00:18:44,990 --> 00:18:47,584
يريدون أن يعرفوا متى أنا
وصلت ليلة السبت يا أبي.

227
00:18:47,784 --> 00:18:49,061
حوالي الساعة 11:00.

228
00:18:49,261 --> 00:18:52,389
هل تحدثت مع أي شخص في كامبريدج،
أي شخص يمكن أن يتذكرك؟

229
00:18:52,589 --> 00:18:54,397
- أين أكلت؟
- أخذت السندويشات.

230
00:18:54,597 --> 00:18:57,627
يفعل دائما. لا نستطيع
تحمل تكاليف وجبات الطعام في المقاهي، كما تعلمون.

231
00:19:11,450 --> 00:19:13,385
هل انتهيت أيها المفتش؟

232
00:19:13,585 --> 00:19:16,383
نعم. اه، شكرا لك، السيدة فار.

233
00:19:33,472 --> 00:19:35,997
لقد مر عبر ديفيد
غرفة مع عدسة مكبرة.

234
00:19:36,197 --> 00:19:39,475
لا يهمني إذا أخذوا المجالس
فوق. ديفي ليس لديه ما يخفيه.

235
00:19:40,812 --> 00:19:43,280
هل تعتقد أنهم سوف يذهبون
بحلول الوقت الذي يعود فيه التوأم؟

236
00:19:43,480 --> 00:19:45,976
سوف يسمعونها في المدرسة، ميلي.
لا يمكنك الاحتفاظ بها منهم.

237
00:19:46,176 --> 00:19:48,245
عليك أن تقرر ذلك.

238
00:19:48,445 --> 00:19:52,881
اعذرني. المشرف هازارد سوف
أحب أن أراك للحظة، سيدة فار.

239
00:19:59,531 --> 00:20:03,900
اه، سيدة فار، في أي وقت؟
إنهاء العمل في مصنع الألبان يوم السبت؟

240
00:20:04,100 --> 00:20:06,805
- حوالي الساعة السادسة والنصف.
- متأخرا قليلا، بالتأكيد.

241
00:20:07,005 --> 00:20:10,099
لقد كان مساعدي غائباً طوال الوقت
أسبوع. كان لدي الترتيب للقيام به.

242
00:20:10,299 --> 00:20:12,403
أرى. هل عدت إلى المنزل مباشرة؟

243
00:20:12,603 --> 00:20:15,147
- هذا هو منزلك؟
- في هذه اللحظة.

244
00:20:15,347 --> 00:20:16,882
زوجي بعيد في البحر

245
00:20:17,082 --> 00:20:20,052
- من كان في المنزل عندما وصلت إلى هنا؟
- لا أحد.

246
00:20:20,252 --> 00:20:23,710
لقد كنت في النادي. كانت زوجتي
عند أختها مع التوأم.

247
00:20:23,910 --> 00:20:26,450
- توأم؟
- أطفالي.

248
00:20:27,426 --> 00:20:30,725
أوه. اه الفتاة يا سافاير
هل ذهبت عندما دخلت؟

249
00:20:31,730 --> 00:20:33,832
نعم. لم تكن هنا.

250
00:20:34,032 --> 00:20:36,523
كيف كانت تبدو عندما كنت
رأيتها في وقت سابق من اليوم؟

251
00:20:41,406 --> 00:20:42,896
نفس كالعادة
- مليئة بالحياة.

252
00:20:43,096 --> 00:20:45,408
هل تعلم أنها ملونة؟

253
00:20:48,313 --> 00:20:50,076
- كنا نعرف.
- حتى متى؟

254
00:20:50,276 --> 00:20:53,049
كنا نعرف. هذا يكفي، أليس كذلك؟

255
00:20:54,319 --> 00:20:56,355
أرى.

256
00:20:56,555 --> 00:20:59,191
أنا أفهم أنك فزت للتو
منحة دراسية تأخذك إلى الخارج.

257
00:20:59,391 --> 00:21:01,689
بالطبع، لن تغادر حتى
تمت تسوية كل هذا، أليس كذلك؟

258
00:21:01,889 --> 00:21:05,729
- لا تقلق. وقال انه سوف يبقى هنا.
- حسنًا يا أبي. أستطيع الإجابة عن نفسي.

259
00:21:05,929 --> 00:21:07,566
<i>هل هذا كل شيء أيها المشرف؟</i>

260
00:21:07,766 --> 00:21:09,734
هناك الأطفال. يجب أن أحصل على الشاي الخاص بهم.

261
00:21:09,934 --> 00:21:11,803
لماذا، بالطبع، السيدة فار.

262
00:21:13,271 --> 00:21:14,873
المشرف؟

263
00:21:15,073 --> 00:21:18,509
ألم يكن من الأفضل الإعلان عن
الرجل الذي أعاد ديفي من كامبريدج؟

264
00:21:18,709 --> 00:21:21,010
لا أريد أي الوحل
التمسك ابني، كما تعلمون.

265
00:21:21,210 --> 00:21:23,206
لدينا ذلك في متناول اليد، السيد هاريس.

266
00:21:24,249 --> 00:21:26,585
أنت تقول أن هذا الرجل سقط
أنت في مكتب البريد.

267
00:21:26,785 --> 00:21:29,185
هل رآك أحد في ذلك
الوقت من الليل يوم السبت؟

268
00:21:29,385 --> 00:21:31,456
لا أعرف.

269
00:21:31,656 --> 00:21:33,317
نعم. نعم، جاك فيريس.

270
00:21:33,517 --> 00:21:34,960
لقد رآني يا أبي.

271
00:21:35,160 --> 00:21:38,755
الشرطي المحلي. لن تفعل ذلك
وصفه بأنه كاذب، على ما أعتقد.

272
00:21:40,966 --> 00:21:43,696
داس LfJohnny Turnbull على
قدميك، فهو لم يقصد ذلك.

273
00:21:43,896 --> 00:21:47,329
- الأولاد الصغار راقصون أخرقون.
- لم تكن قدميك هو الذي داس عليها.

274
00:21:47,529 --> 00:21:49,737
يا أمي، إنه يتعثر دائمًا.

275
00:21:49,937 --> 00:21:51,810
أنا أكره دروس الرقص.

276
00:21:52,010 --> 00:21:53,978
في الأسبوع الماضي، كنت أحبهم.

277
00:21:55,881 --> 00:21:58,111
مرحبًا. يوم جيد، السيدة فار.

278
00:21:58,311 --> 00:21:59,785
يوم جيد.

279
00:21:59,985 --> 00:22:01,612
شكرًا لك.

280
00:22:02,754 --> 00:22:04,779
- هناك كعكة الملاك للشاي.
- أوه، جيد!

281
00:22:05,657 --> 00:22:09,895
- كانوا يعلمون أنها كانت ملونة حينها.
- نعم. لكن النقطة هي متى.

282
00:22:10,095 --> 00:22:12,097
وهذه نقطة مهمة جدًا.

283
00:22:12,297 --> 00:22:14,197
- العثور على أي شيء في الطابق العلوي؟
- لا، لا شيء.

284
00:22:14,397 --> 00:22:16,893
- جميع ملابسه كانت نظيفة ومرتبة.
- همم.

285
00:22:17,093 --> 00:22:19,470
ذريعة صخرية جميلة لشاب هاريس.

286
00:22:19,670 --> 00:22:23,242
- الدافع مألوف أيضا.
- الأمر كله بات لا يروق لي.

287
00:22:23,442 --> 00:22:27,401
كما تعلمون، إذا كان قد تزوج تلك الفتاة، فإنه
ربما لم أستطع الحصول على تلك المنحة.

288
00:22:27,601 --> 00:22:30,182
- لن يحمل منحة للزوجة.
- همم.

289
00:22:30,382 --> 00:22:33,180
هل سيكون لدينا كلمة مع هذا
شرطي محلي - ما اسمه يا فيريس؟

290
00:22:33,380 --> 00:22:34,980
نعم، على الفور.

291
00:22:43,061 --> 00:22:46,498
نعم يا سيدي. لقد رأيت الشاب هاريس
المشي إلى المنزل ليلة السبت.

292
00:22:46,698 --> 00:22:49,963
- في أي وقت كان ذلك؟
- أوه، قرب الساعة 11:00 لا فرق.

293
00:22:50,163 --> 00:22:54,573
- وكان قادما من مكتب البريد؟
- من هذا الاتجاه يا سيدي.

294
00:22:54,773 --> 00:22:57,435
- أي نوع من الناس هم هاريس؟
- اه محترم جدا يا سيدي.

295
00:22:57,635 --> 00:22:59,169
قطع فوق المتوسط.

296
00:22:59,369 --> 00:23:02,314
كانت السيدة هاريس معلمة.

297
00:23:02,514 --> 00:23:05,142
منذ متى وهم يعرفون
كانت الفتاة ملونة؟

298
00:23:05,342 --> 00:23:07,445
- ماذا؟
- نعم، كانت كذلك، كما تعلم.

299
00:23:07,645 --> 00:23:11,223
أوه، لا ينبغي لي أن أفكر
كانوا يعرفون ذلك على الإطلاق، يا سيدي.

300
00:23:11,423 --> 00:23:14,688
- إنه متعصب جداً، تيد هاريس.
- وطموح جداً لابنه.

301
00:23:14,888 --> 00:23:16,428
أوه، جدا.

302
00:23:16,628 --> 00:23:18,630
لقد جاهد تيد هاريس
نفسه ليفعله من أجل ديفي.

303
00:23:18,830 --> 00:23:21,497
ضع في اعتبارك أن الصبي سدد كل شيء
بهذه المنحة فاز.

304
00:23:22,701 --> 00:23:26,228
- والبنت؟
- أوه، ميلي والدها من جديد.

305
00:23:26,428 --> 00:23:29,205
دروس الرقص للتوائم. الخطابة.

306
00:23:29,405 --> 00:23:31,002
يجب أن يكون لديك هذا الشيء الإضافي.

307
00:23:32,177 --> 00:23:34,702
- زوجها بحار؟
- البحرية التجارية .

308
00:23:34,902 --> 00:23:36,515
قليلا من لادو، سيد فار.

309
00:23:36,715 --> 00:23:39,809
لا يبدو أن تحصل على الكثير
يغادر، أو لا يريد ذلك.

310
00:23:41,486 --> 00:23:44,216
هل يمكنك معرفة ما إذا كان هاريس
استخدم شاحنته ليلة السبت؟

311
00:23:44,416 --> 00:23:46,313
سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.

312
00:23:48,493 --> 00:23:51,792
ولم يره إلا قادما من
اتجاه مكتب البريد.

313
00:23:51,992 --> 00:23:53,865
هذا ليس ذريعة، كما تعلمون.

314
00:23:54,065 --> 00:23:56,401
حسنًا، يبدو الصبي صادقًا بالنسبة لي.

315
00:23:56,601 --> 00:23:59,502
ما هو عرض المسار
هل ستقول شاحنة هاريس؟

316
00:23:59,702 --> 00:24:01,128
أوه، أنا لا أعرف.

317
00:24:01,328 --> 00:24:03,508
أربعة أقدام، 4 أقدام 6.

318
00:24:03,708 --> 00:24:07,337
حسنًا. أعتقد أنني سأعود إلى
هيث ونلقي نظرة حولنا.

319
00:24:13,618 --> 00:24:15,984
- أربعة أقدام و 6 بوصات، يا سيدي.
- نعم.

320
00:24:17,656 --> 00:24:19,214
<i>نعم، إنه أكثر من ممكن.</i>

321
00:24:20,191 --> 00:24:22,182
سيدي.

322
00:24:26,464 --> 00:24:28,091
لا ينبغي أن تأتي.

323
00:24:28,291 --> 00:24:30,724
أردت أن أرى أين ماتت أختي.

324
00:24:30,924 --> 00:24:32,437
ليس هنا.

325
00:24:32,637 --> 00:24:33,839
- لا؟
- لا.

326
00:24:34,039 --> 00:24:37,709
لقد تم إحضارها إلى هنا بطريقة ما و... غادرت.

327
00:24:37,909 --> 00:24:40,309
- لا يوجد طريق لسيارة .
- أوه، أنا لا أعرف.

328
00:24:40,509 --> 00:24:44,041
كان من الممكن لواحدة صغيرة أن تفعل ذلك،
لكن الأرض صعبة للغاية بحيث لا تظهر المسارات.

329
00:24:50,722 --> 00:24:53,418
- هل قتلها ديفيد هاريس؟
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

330
00:24:53,618 --> 00:24:56,027
كانت حاملا.

331
00:24:56,227 --> 00:25:00,095
- لقد رأيت تشريح الجثة.
- نعم، ولكن هذا ليس دليلاً على أنه قتلها.

332
00:25:02,100 --> 00:25:05,137
إذا فعل ذلك، فسنقبض عليه، كن مطمئنًا.

333
00:25:05,337 --> 00:25:07,965
ليس هناك ضمان بالنسبة لي
أو من نوعي أيها المشرف.

334
00:25:09,341 --> 00:25:11,809
لقد كنت أسودًا لمدة 38 عامًا.

335
00:25:12,009 --> 00:25:13,779
أنا أعرف.

336
00:25:13,979 --> 00:25:17,039
ربما بدت بيضاء اللون،
ولكن الياقوت كان ملونا.

337
00:25:18,183 --> 00:25:20,552
لقد قُتلت أختك.

338
00:25:20,752 --> 00:25:23,188
سنكتشف من قتلها.

339
00:25:23,388 --> 00:25:26,255
- أنا متأكد من أن هذا هو نيتك.
- إنها نيتي.

340
00:25:27,826 --> 00:25:29,987
إنها أيضًا وظيفتي.

341
00:25:31,696 --> 00:25:33,323
أنا آسف.

342
00:25:34,699 --> 00:25:36,902
شكرًا لك.

343
00:25:37,102 --> 00:25:39,337
عندما كنت طفلا...

344
00:25:39,537 --> 00:25:41,528
لمسني صبي آخر.

345
00:25:41,728 --> 00:25:44,268
ثم مد يده.

346
00:25:44,468 --> 00:25:46,244
وقال "انظروا"...

347
00:25:46,444 --> 00:25:48,674
"لم يحدث لي شيء."

348
00:25:52,717 --> 00:25:55,948
المشكلة هي أن شيئا ما حدث لي.

349
00:25:59,624 --> 00:26:02,616
- كيف أصل إلى بلومزبري؟
- سأعطيك المصعد. انها في طريقي.

350
00:26:04,129 --> 00:26:06,529
- أوه!
- آسف يا سيدي.

351
00:26:36,428 --> 00:26:38,259
أنا ممتلئ.

352
00:26:39,931 --> 00:26:43,902
لا أريد غرفة. لقد جئت ل
شكرا لك على الاعتناء بأختي.

353
00:26:44,102 --> 00:26:47,162
لقد حصلت على عنوان خاطئ.
أنا آخذ الطلاب البيض فقط.

354
00:26:47,362 --> 00:26:48,864
اسمي روبنز.

355
00:26:50,275 --> 00:26:53,073
<i>كم كان المبلغ الذي تدين به لك Sapphire؟</i>

356
00:26:53,273 --> 00:26:55,237
تم دفع إيجارها.

357
00:26:56,781 --> 00:26:59,045
هل لي أن آتي غدا و
التقاط الأشياء الياقوت؟

358
00:27:00,218 --> 00:27:02,880
لقد قامت الشرطة بإغلاقها
غرفة. يجب عليك أن تسألهم.

359
00:27:10,628 --> 00:27:12,631
باتسي.

360
00:27:12,831 --> 00:27:14,765
باتسي! هل أنت هنا يا باتسي؟

361
00:27:17,302 --> 00:27:18,837
ما الأمر يا سيدة طومسون؟

362
00:27:19,037 --> 00:27:21,335
تلك الفتاة التي أحضرتها إلى هنا
- هل تعلم أنها كانت ملونة؟

363
00:27:21,535 --> 00:27:23,168
- أية فتاة؟
- الياقوت.

364
00:27:24,943 --> 00:27:27,810
نعم. نعم فعلت.

365
00:27:28,713 --> 00:27:32,809
- متى قالت لك؟
- حسنًا، لم تفعل. قال لي صديق.

366
00:27:33,718 --> 00:27:35,253
هذا المنزل هو مصدر رزقي

367
00:27:35,453 --> 00:27:37,222
إذا كان الأمر يدور حول ذلك أنا
استقبل الطلاب الملونين..

368
00:27:37,422 --> 00:27:39,413
بعض الناس البيض لن يفعلوا ذلك
السماح لأطفالهم بالبقاء هنا.

369
00:27:39,613 --> 00:27:42,789
- حسنًا، أعتقد أنه تحيز سخيف!
- أنا لا أقول أنه ليس كذلك.

370
00:27:42,989 --> 00:27:45,096
لكنني لا أستطيع أن أترك غرفتي فارغة.

371
00:27:45,296 --> 00:27:48,459
- أعتقد أنها يمكن أن تكون ماكرة جدا.
- الناس مثلك الذين جعلوها ماكرة.

372
00:27:48,659 --> 00:27:51,763
حسنًا، لقد كنت بخير
حصلت على غرفة أخرى فارغة الآن!

373
00:27:51,963 --> 00:27:53,633
باتسي!

374
00:27:54,906 --> 00:27:55,807
نعم؟

375
00:27:56,007 --> 00:27:58,237
لقد أخذت سافير إلى المنزل
إلى جيلدفورد، أليس كذلك؟

376
00:27:58,437 --> 00:27:59,935
نعم.

377
00:28:00,812 --> 00:28:03,372
هل أخبرت والدك
والأم كانت ملونة؟

378
00:28:05,950 --> 00:28:07,474
لا.

379
00:28:09,154 --> 00:28:12,487
<i>حسنًا، لا تكن كذلك
سريع في مناداتي بالمتحيزة.</i>

380
00:28:15,860 --> 00:28:18,693
هل أنت متأكد؟ يمين.

381
00:28:19,831 --> 00:28:23,301
حسنًا، كان من الممكن لشاحنة هاريس أن تنجح.

382
00:28:23,501 --> 00:28:26,538
- ليس ليلة السبت، لم أستطع.
- ماذا؟

383
00:28:26,738 --> 00:28:29,206
كانت الشاحنة في المرآب
وجود نهاية كبيرة ثابتة.

384
00:28:29,406 --> 00:28:31,775
هاريس لم يختاره
حتى صباح يوم الاثنين.

385
00:28:31,975 --> 00:28:34,401
حسنًا، كيف أوصلتها النيران إلى هناك؟

386
00:28:43,788 --> 00:28:46,313
اطلب من الرقيب كوك أن يأتي، هل ستفعل؟

387
00:28:46,513 --> 00:28:48,051
شكرًا لك.

388
00:28:50,061 --> 00:28:52,764
التفتا الأحمر تحت تنورة التويد.

389
00:28:52,964 --> 00:28:56,161
نعم. هذا هو الأسود
تحت الأبيض، كل الحق.

390
00:28:56,361 --> 00:28:58,997
<i>أوه، توقف عن هذا يا فيل.</i>

391
00:28:59,197 --> 00:29:01,272
<i>نعم؟</i>

392
00:29:01,472 --> 00:29:03,872
أوه، تفضل بالدخول، أيها الرقيب كوك.

393
00:29:04,876 --> 00:29:06,845
اخبرني...

394
00:29:07,045 --> 00:29:09,013
ماذا تفعل من ذلك؟

395
00:29:10,048 --> 00:29:13,885
- لا أعرف ماذا أفعل يا سيدي.
- أوه، تعال. أنت امرأة.

396
00:29:14,085 --> 00:29:17,179
الآن، أين تفترض أ
شيء من هذا القبيل يمكن شراؤها؟

397
00:29:17,379 --> 00:29:19,924
- لا أعرف يا سيدي.
- لا.

398
00:29:20,124 --> 00:29:22,490
جرب Babette's، شارع شافتسبري.

399
00:29:24,229 --> 00:29:27,432
- وكيف يمكنك أن تعرف؟
- أنت فقط تأخذ كلامي لذلك.

400
00:29:27,632 --> 00:29:29,930
أنها تلبي احتياجات الفتيات الذين
مثل الملابس الداخلية البراقة والجميلة.

401
00:29:32,036 --> 00:29:34,773
- بالتأكيد لم يتم تصميمه من أجل المتانة.
- لا.

402
00:29:34,973 --> 00:29:37,305
حسنا، تحقق من ذلك أول شيء
في الصباح، هل ستفعل؟

403
00:29:37,505 --> 00:29:39,376
- بابيت، تقول؟
- شارع شافتسبري.

404
00:29:39,576 --> 00:29:41,570
شارع شافتسبري. هناك فتاة جيدة.

405
00:29:43,448 --> 00:29:45,916
وأنا أراهنك عليها
اشترى صديقها لها.

406
00:29:50,054 --> 00:29:52,318
- الذهاب في اليوم، ديفي؟
- بالطبع هو.

407
00:29:52,518 --> 00:29:54,092
أنا لن أدخل.

408
00:29:54,292 --> 00:29:57,659
عليك أن تواجه الأمر في وقت ما،
الفتى. أفضل الآن من وقت لاحق.

409
00:29:57,859 --> 00:30:00,265
إنها في الجريدة هذا الصباح التشريح-

410
00:30:00,465 --> 00:30:03,195
- لم يذكروا ديفيد.
- لن يمنعهم من التخمين.

411
00:30:03,395 --> 00:30:07,260
أوه، ديفي، مهما كان ما جعلك تحصل عليه
اختلطت مع فتاة ملونة؟

412
00:30:09,173 --> 00:30:10,800
لم أكن أعرف.

413
00:30:13,044 --> 00:30:16,181
- متى عرفت؟
- الأسبوع الماضي.

414
00:30:16,381 --> 00:30:19,043
- بحلول ذلك الوقت، لم أهتم.
- هذا ما اعتمدت عليه.

415
00:30:19,243 --> 00:30:21,584
لا تقل أبدًا أنك لا تعرف
حتى الأسبوع الماضي. أبداً!

416
00:30:23,421 --> 00:30:25,389
ما يهم؟

417
00:30:28,326 --> 00:30:30,726
يعطيك الدافع.
هذا ما يهم.

418
00:30:30,926 --> 00:30:32,931
أنه يعطينا جميعا الدافع.

419
00:30:33,131 --> 00:30:36,066
لم يكن أحد منا يعرف حتى نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟

420
00:30:36,266 --> 00:30:37,335
لا.

421
00:30:37,535 --> 00:30:40,071
لن أنسى أبدًا وقوفها هنا يوم السبت.

422
00:30:40,271 --> 00:30:44,469
وعندما قال أبي أنه سيرى شقيقها و
أخبره أن ديفي سيقف بجانبها...

423
00:30:44,669 --> 00:30:46,177
ضحكت وقالت...

424
00:30:46,377 --> 00:30:48,470
"سيكون بمثابة صدمة لك.
إنه أسود مثل القدر. "

425
00:30:48,670 --> 00:30:49,748
- اصمت!
- ميلي.

426
00:30:49,948 --> 00:30:53,076
ثم ضحكت أكثر و
قال: لا تبدو هكذا.

427
00:30:53,276 --> 00:30:55,152
ديفيد لا يهتم. "

428
00:30:56,854 --> 00:30:58,723
هل فعلت أسنانك؟

429
00:30:58,923 --> 00:31:00,686
- فرك اليدين جيدًا؟
- يشم.

430
00:31:00,886 --> 00:31:02,817
ط ط ط. رائحة جميلة.

431
00:31:03,962 --> 00:31:05,793
أوه، جانيس، لدي شيء لك.

432
00:31:07,532 --> 00:31:10,990
- تفضل. الآن لديكما واحدة.
- أوه، شكرا لك يا جدي.

433
00:31:11,190 --> 00:31:14,162
جدي، هل ستجعلني؟
واحد آخر؟ لا أستطيع العثور على الألغام.

434
00:31:14,362 --> 00:31:15,807
حسنًا، من الأفضل أن تبحث عنه.

435
00:31:16,007 --> 00:31:19,135
استعدوا لوجبة الإفطار، أنتم الإثنان، و
سوف يأخذك جرامبي إلى المدرسة في الشاحنة.

436
00:31:19,335 --> 00:31:21,871
لا تهتم يا أبي. سوف آخذهم إلى المدرسة.

437
00:31:26,951 --> 00:31:28,753
نعم أتذكر الفتاة.

438
00:31:28,953 --> 00:31:32,480
لقد اعتادت أن تنفق قدرًا كبيرًا من المال هنا.
لقد كانت عميلاً جيدًا لبعض الوقت.

439
00:31:32,680 --> 00:31:34,592
- متى؟
- منذ حوالي ستة أو سبعة أشهر.

440
00:31:34,792 --> 00:31:36,259
- هل جاءت وحدها؟
- عادة.

441
00:31:36,459 --> 00:31:38,062
- أوه.
- إلا مرة واحدة.

442
00:31:38,262 --> 00:31:40,787
- حسنًا؟
- كان معها شاب في ذلك الوقت.

443
00:31:40,987 --> 00:31:44,561
- فتى طويل ونحيف، عادل؟
- لا، أتذكر أنني كنت متفاجئًا جدًا.

444
00:31:44,761 --> 00:31:46,704
لقد كانت طفلة لطيفة جداً...

445
00:31:46,904 --> 00:31:49,270
وكان شابًا ملونًا كبيرًا وعظيمًا.

446
00:31:49,470 --> 00:31:51,075
ملون.

447
00:31:51,275 --> 00:31:53,641
قالت: "شاب ملون كبير وعظيم".

448
00:31:53,841 --> 00:31:56,114
همم. الجانب الآخر من الصورة.

449
00:31:56,314 --> 00:31:58,305
قبل أن تعلم أنها يمكن أن تمر باللون الأبيض.

450
00:31:58,505 --> 00:32:00,518
حقًا؟ إنه طبيب في بلومزبري.

451
00:32:00,718 --> 00:32:03,321
يقول ذهبت الياقوت لترى
له صباح يوم السبت.

452
00:32:03,521 --> 00:32:05,148
- أخبره أننا سنصل فورًا.
- يمين.

453
00:32:05,348 --> 00:32:07,859
أيها الرقيب، اتصل بالرقم
الكلية الملكية للموسيقى...

454
00:32:08,059 --> 00:32:11,358
ومعرفة ما إذا كان لديهم أي سجل
من عناوين الياقوت السابقة.

455
00:32:11,558 --> 00:32:12,931
جيد جدا يا سيدي.

456
00:32:13,131 --> 00:32:15,361
أوه، ومن ثم يمكنك أن تقضم
إلى مكان عائلة هاريس...

457
00:32:15,561 --> 00:32:18,435
ومعرفة ما إذا كان أي من الجيران
رأيت الفتاة تغادر يوم السبت.

458
00:32:20,505 --> 00:32:23,341
لا، لم تكن مريضة عادية.
لم أرها من قبل.

459
00:32:23,541 --> 00:32:26,533
اتصلت لتحديد موعد فوري.
رأيتها الساعة 12:30 يوم السبت.

460
00:32:26,733 --> 00:32:29,670
- هل أخبرتها على الفور؟
- نعم، كانت تنفجر لتعرف.

461
00:32:29,870 --> 00:32:32,784
- هل كانت مستاءة؟
- لا، بالعكس، متحمس.

462
00:32:32,984 --> 00:32:35,544
مسرور بوجودها
تأكيد الشكوك الخاصة.

463
00:32:35,744 --> 00:32:38,622
- ما الاسم الذي استخدمته؟
- الذي على البطاقة.

464
00:32:38,822 --> 00:32:40,190
السيدة هاريس.

465
00:32:41,559 --> 00:32:43,628
هل أخبرتك أنها ملونة؟

466
00:32:43,828 --> 00:32:45,295
لا، لم تذكر ذلك.

467
00:32:45,495 --> 00:32:49,234
لا، أراهن أنها لم تفعل ذلك. لكن
يمكنك دائمًا معرفة ذلك، أليس كذلك؟

468
00:32:49,434 --> 00:32:51,493
لا أيها المفتش. ك
في واقع الأمر، لا يمكنك ذلك.

469
00:32:51,693 --> 00:32:55,106
ماذا؟ حسنا، أستطيع أن أقول لهم على بعد ميل واحد.

470
00:32:55,306 --> 00:32:57,275
أوه، أنا لا أعرف، المفتش.

471
00:32:57,475 --> 00:33:00,278
- هل تقول أنك كنت شرطيا؟
- ماذا؟

472
00:33:00,478 --> 00:33:03,072
حسنا، ليس لديك
أقدام كبيرة جدًا، أليس كذلك؟

473
00:33:04,849 --> 00:33:09,411
ألا يقولون أنه يمكنك دائمًا إخبار أ
شرطي على بعد ميل بحجم قدميه؟

474
00:33:09,611 --> 00:33:11,715
أوه، هذا سخيف الدموية.

475
00:33:11,915 --> 00:33:13,313
نعم، أليس كذلك؟

476
00:33:15,159 --> 00:33:18,363
حسنًا، أخشى أنه لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل بشأن قدم ليرويد.

477
00:33:18,563 --> 00:33:22,329
ولكن فيما يتعلق بالفتاة، كان هناك
أي شيء آخر عنها أذهلك؟

478
00:33:22,529 --> 00:33:24,936
نعم. اعتقدت أنها كانت شخصا لطيفا إلى حد ما.

479
00:33:25,136 --> 00:33:26,763
- حسنًا، شكرًا لك يا دكتور.
- مُطْلَقاً.

480
00:33:26,963 --> 00:33:28,566
لقد كنت مفيدًا للغاية.

481
00:33:29,607 --> 00:33:31,472
- مع السلامة.
- مع السلامة.

482
00:33:31,672 --> 00:33:33,043
مع السلامة.

483
00:33:38,382 --> 00:33:40,685
لا بد أنها كانت جميلة
متأكد من الشباب هاريس.

484
00:33:40,885 --> 00:33:43,945
على أية حال، اعتقدت أنه سيقبل
أخبار الطبيب بسعادة كافية.

485
00:33:44,145 --> 00:33:46,324
- ربما لخصت الصبي بشكل خاطئ.
- ط ط ط.

486
00:33:46,524 --> 00:33:48,719
- هل يأتي أي من عناوين الفتاة؟
- نعم يا سيدي.

487
00:33:48,919 --> 00:33:51,351
منزل في بلومزبري. قبل
هذا مكان في إيرلز كورت.

488
00:33:51,551 --> 00:33:53,430
ورائد آخر
- مستشفى تشيلسي للنساء.

489
00:33:53,630 --> 00:33:55,897
- سنحاول إيرلز كورت أولا.
- نعم يا سيدي.

490
00:34:00,638 --> 00:34:03,574
- نعم، أتذكر سافير روبينز.
- أي نوع من الفتاة كانت؟

491
00:34:03,774 --> 00:34:05,833
فتاة جميلة بما فيه الكفاية،
مع الأخذ في الاعتبار أنها كانت ملونة.

492
00:34:07,612 --> 00:34:10,682
- أوه، كنت تعرف ذلك الحين؟
- خمنت. يمكنك أن تقول دائما.

493
00:34:10,882 --> 00:34:14,052
حريصة جدًا على الإرضاء، ضحكت أيضًا
كثيرا، صاخبة مع الحاكي لها.

494
00:34:14,252 --> 00:34:16,421
لكنني لا أمانع طويلاً
لأنهم لا ينظرون إليه.

495
00:34:16,621 --> 00:34:18,612
ومع ذلك، كان علي أن أتخلص منها في النهاية.

496
00:34:18,812 --> 00:34:20,358
لماذا؟

497
00:34:20,558 --> 00:34:22,526
لا يمكن المخاطرة بإزعاج المستأجرين الآخرين.

498
00:34:22,726 --> 00:34:25,027
بعض الرجل الملون الكبير
بدأت تدعو لها.

499
00:34:25,227 --> 00:34:27,899
أسود مثل قبعتك، هو
كان. أنا أدير البيت الأبيض.

500
00:34:28,099 --> 00:34:30,567
لا يمكنك أبدًا معرفة متى
سوف يركل الآخرون.

501
00:34:30,767 --> 00:34:33,159
- ماذا كان اسم هذا الزميل؟
- لا أعرف.

502
00:34:33,359 --> 00:34:34,806
هل تلقت أي مكالمات هاتفية؟

503
00:34:35,006 --> 00:34:37,167
واحد أو اثنان، من
النادي الدولي وشقيقها.

504
00:34:37,367 --> 00:34:40,044
هل تفاجأت عندما
لقد قتلت سافاير نفسها؟

505
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
كل هذا يتوقف على كيفية
أثارت الكثير من الكراهية.

506
00:34:42,412 --> 00:34:43,405
يكره؟

507
00:34:44,415 --> 00:34:47,285
<i>- أجرؤ على القول إنها كانت تمر باللون الأبيض.
- إذن؟</i>

508
00:34:47,485 --> 00:34:49,944
هل ستسعد أ
السيادية النحاسية، أيها المشرف؟

509
00:34:51,255 --> 00:34:53,348
- هل هذا كل شيء؟
- نعم. شكراً جزيلاً.

510
00:34:56,227 --> 00:34:58,695
هؤلاء أصحاب الأرض. هم
يعرفون كل شيء، أليس كذلك؟

511
00:34:58,895 --> 00:35:00,331
أوه، لن أقول ذلك.

512
00:35:00,531 --> 00:35:02,999
بعد كل شيء، لديهم
أعيش لكسب، على ما أعتقد.

513
00:35:03,199 --> 00:35:05,295
- مستشفى تشيلسي للنساء، أليس كذلك؟
- نعم.

514
00:35:06,370 --> 00:35:08,270
الآنسة ماري داوسون.

515
00:35:20,284 --> 00:35:22,320
- آنسة داوسون؟
- نعم.

516
00:35:22,520 --> 00:35:25,648
حسنًا، اسمي هازارد.
هذا هو المفتش ليرويد.

517
00:35:25,848 --> 00:35:29,089
- هل تريد التحدث معي عن الياقوت؟
- نعم.

518
00:35:29,289 --> 00:35:32,430
لقد رأيت ذلك في الورقة. لقد أزعجني ذلك كثيرًا.

519
00:35:32,630 --> 00:35:35,258
- هل أعجبك الياقوت؟
- نعم فعلت.

520
00:35:35,458 --> 00:35:38,970
- أخبرني، هل كانت مولعة بالرقص؟
- مجنون به.

521
00:35:39,170 --> 00:35:41,297
ومن هم شركاؤها في الرقص؟

522
00:35:41,497 --> 00:35:43,875
راي لاندا، بول سليد.

523
00:35:44,075 --> 00:35:46,703
اه هاه. كيف يمكننا الدخول
التواصل مع هؤلاء الناس؟

524
00:35:46,903 --> 00:35:49,347
ذهب راي لاندا إلى المنزل
نيجيريا قبل ستة أشهر..

525
00:35:49,547 --> 00:35:51,674
ولكن يمكنني أن أعطيك بول
رقم هاتف سليد.

526
00:35:51,874 --> 00:35:54,886
- ما هذا؟
- السفارة 2496.

527
00:35:55,086 --> 00:35:57,884
- شكرا لك.
- كان بول سليد طالبًا في الحقوق في ذلك الوقت.

528
00:35:58,084 --> 00:35:59,557
الآن هو محام.

529
00:35:59,757 --> 00:36:02,419
حسنًا، شكرًا لك، آنسة داوسون.
لقد كنت مفيدًا للغاية.

530
00:36:02,619 --> 00:36:04,095
أوه، قل لي -

531
00:36:04,295 --> 00:36:06,297
لماذا توقفت عن رؤية الياقوت؟

532
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
توقفت عن رؤيتي. أنا
مميزة إلى حد ما، كما تعلمون.

533
00:36:13,838 --> 00:36:15,396
مرحبا تيد.

534
00:36:16,674 --> 00:36:18,403
انه هناك.

535
00:36:26,717 --> 00:36:30,016
لقد كان ذهابًا وإيابًا على طول
هذا الممر طوال فترة ما بعد الظهر.

536
00:36:30,216 --> 00:36:32,723
- ما الذي يبحث عنه؟
- ابحث لي.

537
00:36:32,923 --> 00:36:35,448
ولكن مهما كان، فهو لم يجده.

538
00:36:35,648 --> 00:36:37,026
أرك لاحقًا.

539
00:36:43,034 --> 00:36:46,697
لم ير أي من الجيران الياقوت
غادر منزل هاريس يوم السبت، يا سيدي.

540
00:36:46,897 --> 00:36:48,339
<i>نعم؟</i>

541
00:36:48,539 --> 00:36:51,476
- السيد بول سليد، سيدي.
- أوه، أدخله.

542
00:36:51,676 --> 00:36:53,871
- المحامي الراقص .
- عفوا يا سيدي؟

543
00:36:54,071 --> 00:36:55,605
ماذا؟ أوه، لا يهم.

544
00:36:55,805 --> 00:36:57,408
بهذه الطريقة يا سيدي.

545
00:36:59,450 --> 00:37:01,850
أوه، إنه لطف كبير منك أن تفعل ذلك
قطع كل هذا الطريق يا سيد سليد.

546
00:37:02,050 --> 00:37:03,681
- مُطْلَقاً.
- شكرا لك، الرقيب.

547
00:37:03,881 --> 00:37:06,591
أفضل أن أتصل بك
من أن تتصل بي.

548
00:37:06,791 --> 00:37:09,660
والدي في لندن ل
مؤتمر في قصر لامبيث.

549
00:37:09,860 --> 00:37:12,385
لا أعتقد أن هناك أسقف
يعيش من سيقدر ابنه...

550
00:37:12,585 --> 00:37:14,691
يتم الخلط في التحقيق في جريمة قتل...

551
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
ولكن بشكل غير مباشر.

552
00:37:19,170 --> 00:37:21,806
هنا، لن تجلس؟

553
00:37:22,006 --> 00:37:23,974
هنا، اسمحوا لي أن آخذ ذلك.

554
00:37:27,211 --> 00:37:29,679
أفهم أنك تعرف سافاير روبينز.

555
00:37:29,879 --> 00:37:31,182
جيد جدا.

556
00:37:31,382 --> 00:37:33,350
- ربما أنا؟
- من فضلك افعل.

557
00:37:34,685 --> 00:37:36,482
أوه، شكرا لك.

558
00:37:38,689 --> 00:37:40,589
أين التقيت بها لأول مرة؟

559
00:37:40,789 --> 00:37:42,960
في النادي الدولي -

560
00:37:43,160 --> 00:37:45,958
واحد من هؤلاء المجتمعين،
أماكن لنكن أخوة.

561
00:37:49,266 --> 00:37:51,234
منذ متى رأيتها آخر مرة؟

562
00:37:52,336 --> 00:37:54,304
سبعة، ثمانية أشهر.

563
00:37:55,473 --> 00:37:57,600
هل لديها أي أصدقاء آخرين إلى جانب نفسك؟

564
00:37:58,909 --> 00:38:01,707
الفصل يسمى راي لاندا.
لقد ذهب إلى المنزل، على ما أعتقد.

565
00:38:01,907 --> 00:38:04,048
أي شخص آخر؟

566
00:38:04,248 --> 00:38:06,517
ليس هذا ما أعرفه.

567
00:38:06,717 --> 00:38:09,720
لقد أرسلت لي أن أسأل
حيث كنت يوم السبت.

568
00:38:09,920 --> 00:38:12,821
كنت أقابل والدي
قبالة قارب في ساوثهامبتون.

569
00:38:13,021 --> 00:38:14,525
بقينا الليل...

570
00:38:14,725 --> 00:38:17,023
وأرجعته إلى
المدينة صباح يوم الأحد.

571
00:38:17,223 --> 00:38:18,595
شكرًا لك.

572
00:38:19,663 --> 00:38:22,826
هل سبق لك أن حصلت على
الصورة التي التقطت مع الياقوت؟

573
00:38:23,026 --> 00:38:24,135
نعم.

574
00:38:24,335 --> 00:38:26,170
في مجموعة.

575
00:38:26,370 --> 00:38:29,703
هل سبق لك أن اتخذت واحدة
وحيداً، أرقص في ملهى ليلي؟

576
00:38:30,608 --> 00:38:32,872
أبدا وحدها، أيها المشرف.

577
00:38:34,145 --> 00:38:37,046
هل سبق لك أن أخذتها
التسوق في شارع شافتسبري؟

578
00:38:37,246 --> 00:38:40,413
- بابيت، على سبيل المثال.
- سبحانك يا رب، لا. لماذا؟

579
00:38:40,613 --> 00:38:43,287
حسنًا، إذا لم تفعل، فلا يهم.

580
00:38:43,487 --> 00:38:45,455
أي نوع من الفتاة كانت الياقوت؟

581
00:38:45,655 --> 00:38:48,650
أوه، لا شيء واحد ولا
إلى آخر عندما عرفتها.

582
00:38:48,850 --> 00:38:53,331
أتخيل أنها تغيرت بعد ذلك
حصلت على هذا الين لتتزوج نور.

583
00:38:53,531 --> 00:38:55,294
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

584
00:38:55,494 --> 00:38:57,765
أفعل. هذا استبعدك على أي حال.

585
00:38:58,497 --> 00:39:01,572
مسألة الزواج بين ياقوتة
وأنا لا يمكن أن تنشأ أبدا.

586
00:39:01,772 --> 00:39:04,002
<i>- كيف ذلك؟
- والدي لم يكن ليسمح بذلك أبداً.</i>

587
00:39:04,202 --> 00:39:07,635
حسنا، لماذا لا؟ الياقوت
جاء من منزل جيد.

588
00:39:07,835 --> 00:39:10,114
شقيقها طبيب.

589
00:39:10,314 --> 00:39:12,248
كانت بيضاء جزئيا.

590
00:39:16,554 --> 00:39:19,148
- هل هذا كل شيء؟
- حسنًا، في الوقت الحالي، نعم.

591
00:39:21,158 --> 00:39:23,626
إذا كنا في حاجة إليك، سوف نرسل لك.

592
00:39:24,662 --> 00:39:26,630
- أي مساعدة يمكنني تقديمها.
- شكرًا لك.

593
00:39:32,403 --> 00:39:33,700
همم.

594
00:39:40,978 --> 00:39:43,606
- هل سأل عن جوني؟
- لا.

595
00:39:43,806 --> 00:39:44,915
جيد.

596
00:39:45,115 --> 00:39:47,106
لو علم والدي العجوز أنني كنت كذلك
حول أماكن مثل توليب...

597
00:39:47,306 --> 00:39:50,221
لقد قطع مخصصاتي
وأرجعني إلى المنزل.

598
00:39:50,421 --> 00:39:54,191
- هل هذا الشرطي من المحتمل أن يحصل عليه؟
- لا ينبغي أن أعتقد ذلك.

599
00:39:54,391 --> 00:39:57,087
لم يعجبني ذلك
مثقلة بالعقول.

600
00:39:57,287 --> 00:39:59,297
مقدس -

601
00:39:59,497 --> 00:40:01,863
دائما حريص جدا على أن يمد يده أولا.

602
00:40:02,063 --> 00:40:03,601
أنا أعرف.

603
00:40:03,801 --> 00:40:06,964
نحن جميعا أبناء الله. انسى ذلك.

604
00:40:17,748 --> 00:40:20,217
أرى أنك كنت تتحدث إلى سليد.

605
00:40:20,417 --> 00:40:22,385
أفترض أن لديه عذرًا من حديد الزهر.

606
00:40:22,585 --> 00:40:24,010
- نعم.
- نعم.

607
00:40:26,557 --> 00:40:29,082
ولكن هناك شيء هو
لا تريد مني أن أعرف.

608
00:40:29,282 --> 00:40:31,855
- ما هذا؟
- لا أعرف.

609
00:40:33,531 --> 00:40:36,329
وقال أنه التقى الياقوت
في النادي الدولي .

610
00:40:37,668 --> 00:40:41,035
احصل عليهم، ومعرفة ما الوقت كل شيء
من المرجح أن يكون الأطفال هناك معًا.

611
00:40:41,235 --> 00:40:42,306
<i>حسنًا.</i>

612
00:40:42,506 --> 00:40:44,375
نعم؟ ما الأمر أيها الرقيب؟

613
00:40:44,575 --> 00:40:46,372
- يتعلق الأمر بالشاب هاريس، يا سيدي.
- وماذا عنه؟

614
00:40:46,572 --> 00:40:49,742
إنه في المرج. لقد كان هناك
طوال فترة ما بعد الظهر تبحث عن شيء ما.

615
00:41:47,037 --> 00:41:48,937
<i>لقد دفعها إلى أسفل البالوعة، يا سيدي.</i>

616
00:41:49,137 --> 00:41:53,169
لقد كان الأمر متعمدًا تمامًا، لذلك أنا
اعتقدت أنه من الأفضل أن أعرف ما هو.

617
00:41:53,369 --> 00:41:55,212
حسناً، إنها قطعة من الخشب.

618
00:41:55,412 --> 00:41:57,214
يجب أن تكون قد رسمت في وقت ما.

619
00:41:57,414 --> 00:41:59,439
انظر، يمكنك رؤية العلامات الحمراء والزرقاء.

620
00:41:59,639 --> 00:42:01,385
نعم.

621
00:42:01,585 --> 00:42:03,854
تم ربطها من كلا الطرفين.

622
00:42:04,054 --> 00:42:06,579
يجب أن يكون قد خرج من شيء ما.

623
00:42:06,779 --> 00:42:08,893
قبالة ما، وأنا أتساءل.

624
00:42:09,093 --> 00:42:12,722
- خذ هذا إلى المختبر وانظر ماذا يصنعون به.
- جيد جدا يا سيدي.

625
00:42:12,922 --> 00:42:17,324
الآن، لماذا بحق السماء يجب أن يكون هذا الصبي كذلك
حريصة على العثور على ذلك ومن ثم التخلص منه؟

626
00:42:57,875 --> 00:42:59,843
أنت لم تدخل اليوم

627
00:43:02,513 --> 00:43:07,143
ديفي، هذا شيء فظيع الذي حدث،
ولكن عليك أن تجمع نفسك معًا.

628
00:43:07,343 --> 00:43:09,685
في غضون ثلاثة أسابيع، سوف تذهب بعيدا.

629
00:43:09,885 --> 00:43:12,490
روما. إنه عالم جديد.

630
00:43:12,690 --> 00:43:14,590
أشخاص جدد، أماكن جديدة.

631
00:43:14,790 --> 00:43:16,159
سوف تنسى.

632
00:43:16,359 --> 00:43:18,462
لا أستطيع.

633
00:43:18,662 --> 00:43:20,220
لا أستطبع.

634
00:43:21,498 --> 00:43:25,400
ديفي، هل قلت الحقيقة بشأن يوم السبت؟

635
00:43:26,437 --> 00:43:28,632
أنت لم تقابل سافاير، أليس كذلك؟

636
00:43:32,743 --> 00:43:34,778
ديفي...

637
00:43:34,978 --> 00:43:37,606
ماذا حدث ليلة السبت؟

638
00:43:38,849 --> 00:43:42,546
أمي، لا تسألي أبدًا عما حدث يوم السبت.

639
00:43:42,746 --> 00:43:44,455
أبداً.

640
00:43:44,655 --> 00:43:46,122
ديفي.

641
00:43:48,459 --> 00:43:50,620
أنت لم تقابل الياقوت
يوم السبت، أليس كذلك؟

642
00:43:50,820 --> 00:43:52,196
أجب يا ديفي. هل فعلت؟

643
00:43:52,396 --> 00:43:54,091
<i>- الجدة!
- هناك التوائم.</i>

644
00:43:54,291 --> 00:43:56,867
<i>- أجبني يا ديفي.
- الجدة! الجدة!</i>

645
00:43:57,067 --> 00:43:59,262
<i>- غران!
- حسنًا يا أطفال. الجدة هنا.</i>

646
00:43:59,462 --> 00:44:01,639
- الجدة! الجدة!
- الجدة! الجدة!

647
00:44:01,839 --> 00:44:04,933
ماذا جرى؟ اعتقدت أنك سوف
ذهبت لتناول الشاي مع مولي تورنبول.

648
00:44:05,133 --> 00:44:07,811
- والدتها لا تريدنا.
- لماذا؟

649
00:44:08,011 --> 00:44:11,970
قالت أننا كنا مضحكين
العائلة وهي لا تريدنا.

650
00:44:14,752 --> 00:44:16,379
ماذا حدث؟

651
00:44:18,489 --> 00:44:21,025
ما الأمر يا أمي؟

652
00:44:21,225 --> 00:44:23,659
اذهبوا واخلعوا قبعاتكم ومعاطفكم، حسنًا؟

653
00:44:26,830 --> 00:44:28,766
ما هذا؟

654
00:44:28,966 --> 00:44:31,434
السيدة تورنبول لن تفعل ذلك
تناول التوأم لتناول الشاي.

655
00:44:32,669 --> 00:44:35,502
أعتقد أنهم يجب أن يذهبوا و
البقاء مع كاتي في ريتشموند.

656
00:44:35,702 --> 00:44:37,597
أوه، لا أعرف ماذا سيقول سيد.

657
00:44:37,797 --> 00:44:39,710
توقف عن التظاهر بشأن سيد.

658
00:44:39,910 --> 00:44:42,470
لا يهمه سواء
إنهم هنا أو في تمبكتو.

659
00:44:42,670 --> 00:44:45,047
إنه زوج سيء وأب سيء.

660
00:44:46,250 --> 00:44:49,413
حسنًا يا أمي. سأحضر أبي
لطردهم غدا.

661
00:44:49,613 --> 00:44:51,112
اتصل بكاتي الآن.

662
00:44:52,222 --> 00:44:53,553
حسنًا.

663
00:44:53,753 --> 00:44:55,359
<i>ميلدريد.</i>

664
00:44:55,559 --> 00:44:57,434
في أي وقت غادرت الياقوت يوم السبت؟

665
00:44:58,862 --> 00:45:00,664
الساعة الواحدة يا أمي.

666
00:45:00,864 --> 00:45:03,264
ثم عدت إلى
المتجر، وتركتها هنا مع أبي.

667
00:45:04,168 --> 00:45:06,796
<i>- ثم كان أبي فقط في المنزل.
- هذا صحيح.</i>

668
00:45:06,996 --> 00:45:09,964
- لم يكن ديفي.
- لا، لم يصل حتى الساعة 11:00.

669
00:45:10,164 --> 00:45:13,702
<i>- هل رأيته؟
- لا، كنت في السرير، لكن أبي كان مستيقظًا.</i>

670
00:45:14,978 --> 00:45:18,038
إذًا ليس لدينا سوى كلمة أبي
أنه جاء عندما قال أنه فعل.

671
00:45:19,383 --> 00:45:20,941
ماما.

672
00:45:23,420 --> 00:45:25,786
ماذا تفكر؟

673
00:45:25,986 --> 00:45:27,356
لا شئ.

674
00:45:28,725 --> 00:45:32,183
سأتصل بكاتي. ترى
إلى شاي الأطفال.

675
00:45:42,139 --> 00:45:44,607
يا عزيزي. لن نعيشها أبدًا.

676
00:45:44,807 --> 00:45:47,378
- من يقول؟
- والدة مولي تورنبول.

677
00:45:47,578 --> 00:45:49,113
ما الذي لن نعيشه؟

678
00:45:49,313 --> 00:45:52,282
لا أعرف، ولكن هناك شيء
للقيام مع العمة الياقوت.

679
00:45:52,482 --> 00:45:54,680
<i>إنها ميتة.</i>

680
00:45:56,987 --> 00:45:58,921
حان الوقت للاستقرار الآن يا أطفال.

681
00:45:59,121 --> 00:46:02,393
ماما، لماذا نحن ذاهبون
للبقاء مع العمة كاتي؟

682
00:46:02,593 --> 00:46:04,891
لا تطرح أي أسئلة، ولن يُقال لك أي أكاذيب.

683
00:46:05,091 --> 00:46:07,361
إنه بسبب العمة سافاير، أليس كذلك؟

684
00:46:07,561 --> 00:46:11,423
لا، ولا تناديها "العمة".
إنها لا شيء بالنسبة لنا، ولم تكن كذلك أبدًا.

685
00:46:11,623 --> 00:46:14,003
- ليلة سعيدة يا حبيبي.
- ليلة سعيدة يا ماما.

686
00:46:20,444 --> 00:46:22,412
ليلة سعيدة يا حبي.

687
00:46:22,612 --> 00:46:24,480
ليلة سعيدة يا ماما.

688
00:46:30,921 --> 00:46:32,889
مباشرة إلى النوم. لا حديث.

689
00:46:33,089 --> 00:46:34,958
<i>- نعم يا أمي.
- ليلة سعيدة.</i>

690
00:46:37,094 --> 00:46:39,494
<i>لقد أخبرتك عشرات المرات
إذا أخبرتك مرة واحدة...</i>

691
00:46:39,694 --> 00:46:41,894
<i>فلماذا نستمر في الجدال حول هذا الموضوع؟</i>

692
00:46:42,094 --> 00:46:44,468
<i>جاء ديفيد في الساعة 11:00.</i>

693
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
<i>هذا ما قلته ل
الشرطة، وهذه هي الحقيقة.</i>

694
00:46:47,170 --> 00:46:49,297
<i>هذا ما قلته للشرطة،
تيد، ولكن هل هذه هي الحقيقة؟</i>

695
00:46:49,497 --> 00:46:51,608
توقف عن اتهام ديفيد. من فضلك يا أمي.

696
00:46:51,808 --> 00:46:54,333
ميلي، إذا أردنا مساعدته،
علينا أن نعرف الحقيقة.

697
00:46:54,533 --> 00:46:56,002
الأكاذيب ليست جيدة أبدا.

698
00:46:56,202 --> 00:46:58,308
<i>من يقول أن ديفي يكذب؟</i>

699
00:47:00,083 --> 00:47:02,108
لا أريد أي عشاء يا أمي. أنا خارج.

700
00:47:03,687 --> 00:47:07,487
- إلى أين أنت ذاهب يا بني؟
- سأذهب في نزهة على الأقدام يا أمي.

701
00:47:09,760 --> 00:47:11,387
لا تتأخر كثيراً، أليس كذلك؟

702
00:48:13,406 --> 00:48:16,193
لا أعتقد أنك ستجد من أنت
أبحث عنه هنا أيها المشرف.

703
00:48:16,393 --> 00:48:18,195
لم نر الياقوت
لمدة ستة، سبعة أشهر.

704
00:48:18,395 --> 00:48:20,590
نحن نحاول فقط ملء
في خلفيتها، السيد يونغ.

705
00:48:20,790 --> 00:48:23,165
- كما يحلو لك. من هنا.
- شكرًا لك.

706
00:48:29,673 --> 00:48:32,233
سأحصل على بعض الهدوء.

707
00:48:33,443 --> 00:48:35,104
الهدوء، الجميع، من فضلك.

708
00:48:35,304 --> 00:48:36,947
الهدوء، من فضلكم، الجميع.

709
00:48:37,147 --> 00:48:39,416
واجتمعوا حولي فقط، أليس كذلك؟

710
00:48:39,616 --> 00:48:42,283
لن يبقيك لحظة واحدة، ولكن هذه
السادة ضباط الشرطة.

711
00:48:43,520 --> 00:48:46,455
يريدون أن يطلبوا منك القليل
أسئلة حول سافير روبنز.

712
00:48:46,655 --> 00:48:47,925
سافير روبنز؟

713
00:48:48,125 --> 00:48:50,719
هل كان أي شخص هنا معينًا
صديق الياقوت؟

714
00:48:50,919 --> 00:48:53,728
- كنا جميعا، أليس كذلك؟
- مرة واحدة.

715
00:48:53,928 --> 00:48:55,833
ماذا تقصد "مرة واحدة"؟

716
00:48:56,033 --> 00:48:58,194
أعني أنها توقفت عن المجيء إلى هنا.

717
00:48:59,636 --> 00:49:00,838
أوه، لماذا؟

718
00:49:01,038 --> 00:49:03,540
إنهم يبتعدون،
أيها المشرف، اخرج منا.

719
00:49:03,740 --> 00:49:06,675
<i>لم ينجرف الياقوت بعيدًا.
وكانت تأتي إلى هنا بانتظام.</i>

720
00:49:06,875 --> 00:49:10,180
- ثم فجأة، لم تعد مرة أخرى.
- لماذا كان ذلك؟

721
00:49:10,380 --> 00:49:14,783
وجدت الياقوت أنها يمكن أن تمر بها
أبيض. لقد كنت هناك في اليوم الذي حدث فيه ذلك.

722
00:49:16,253 --> 00:49:17,955
أخبرني.

723
00:49:18,155 --> 00:49:21,283
لقد انتهينا للتو من القهوة.
ذهبت لدفع الفاتورة.

724
00:49:21,483 --> 00:49:25,555
جاءت سيدة بيضاء، وأخذت واحدة
نظرت إلى كوبي الأسود وقلت..

725
00:49:25,755 --> 00:49:29,399
"أوه، أرى أنهم سمحوا للغابة بالدخول."

726
00:49:29,599 --> 00:49:32,970
لقد قالت هذا لسافاير، أنت
انظر، كما لو كانوا نفس الشيء.

727
00:49:33,170 --> 00:49:35,229
غادر الياقوت قبل أن أحصل على التغيير.

728
00:49:35,429 --> 00:49:39,138
عندما ذهبت للخارج، كانت قد فعلت ذلك
ذهب. الفلاح الصغير السخيف.

729
00:49:40,744 --> 00:49:43,440
هل سبق لك أن رقصت مع الياقوت؟

730
00:49:43,640 --> 00:49:45,148
لا، ليس أنا.

731
00:49:45,348 --> 00:49:48,511
سليد، راي لاندا
- كانوا شركائها.

732
00:49:48,711 --> 00:49:50,654
وWishy Washy هناك.

733
00:49:50,854 --> 00:49:53,991
- أين رقصت معها؟
- هنا يا سيدي.

734
00:49:54,191 --> 00:49:57,422
هل ذكرت أي شخص آخر؟
أعني خارج النادي.

735
00:49:57,622 --> 00:49:58,929
رقم لا.

736
00:49:59,129 --> 00:50:01,265
إذا كنت تتذكر
أي شيء، تحدث إلى السيد يونغ.

737
00:50:01,465 --> 00:50:03,296
<i>سيعرف كيفية الاتصال بنا.</i>

738
00:50:05,786 --> 00:50:08,370
أعتقد أنك على حق. أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنني سأجد أي شيء هنا.

739
00:50:08,570 --> 00:50:11,373
شكرا جزيلا لكم جميعا.
لقد كان هذا لطفًا منك.

740
00:50:11,573 --> 00:50:14,077
سوف أراك بالخارج.

741
00:50:14,277 --> 00:50:16,472
من فضلك لا تهتم.
سوف تفوت الأداء.

742
00:50:16,672 --> 00:50:18,275
<i>صحيح.</i>

743
00:50:18,982 --> 00:50:20,677
إنه عازف بيانو جيد.

744
00:50:20,877 --> 00:50:23,053
نعم، وهو محظوظ.

745
00:50:23,253 --> 00:50:26,086
- سيتم قبوله على ما هو عليه.
- وما هذا؟

746
00:50:26,286 --> 00:50:28,521
عازف بيانو جيد.

747
00:50:40,804 --> 00:50:43,907
- هناك سيدة شابة في السيارة، يا سيدي.
- اه، فكرت كثيرا.

748
00:50:44,107 --> 00:50:46,166
قم بالقيادة حول الكتلة.
فيل، ادخل إلى المقدمة.

749
00:50:46,366 --> 00:50:47,971
جيد جدا يا سيدي.

750
00:50:50,380 --> 00:50:52,507
نعم، أعرف الكثير عنها
الياقوت لا يعرفون.

751
00:50:52,707 --> 00:50:54,351
استمر.

752
00:50:54,551 --> 00:50:56,815
الإيقاع في النادي
- لم يكن الجو حارا بما فيه الكفاية بالنسبة لها.

753
00:50:57,015 --> 00:51:00,481
لذلك اعتاد بول سليد أن يأخذها إلى متجر توليب
- الغوص في شيبردز بوش.

754
00:51:00,681 --> 00:51:04,117
- يا عزيزي. والده الأسقف، هاه؟
- نعم. أنا أعرف قداسته.

755
00:51:04,317 --> 00:51:07,560
وقال انه سوف يرى قريبا له الثمينة
ابن في نار الجحيم كما في توليب.

756
00:51:07,760 --> 00:51:10,701
دخل بول في قتال هناك على الياقوت.

757
00:51:10,901 --> 00:51:12,803
حسنًا ، مع من قاتل؟

758
00:51:13,003 --> 00:51:16,439
أوه، جوني شخص ما.
قال: "زميل كبير وقبيح".

759
00:51:16,639 --> 00:51:19,668
<i>رقصت الياقوت معه بجنون. مجنون حقيقي.</i>

760
00:51:20,544 --> 00:51:23,138
- أسقطها بول بعد ذلك.
- مسكين ياقوت .

761
00:51:23,338 --> 00:51:26,650
أوه، لم تستطع الاهتمام
أقل. لقد حصلت على جوني إذن.

762
00:51:26,850 --> 00:51:29,767
وبطبيعة الحال، لم يدم طويلا
عندما خرج لونه عن الموضة.

763
00:51:30,687 --> 00:51:32,289
كيف عرفت ذلك؟

764
00:51:32,489 --> 00:51:36,259
رن، وترك رسالة ل
لها. "اتصل بجوني في توليب".

765
00:51:36,459 --> 00:51:39,326
لقد تحول الياقوت إلى اللون الأبيض
ثم لم نرها أبدًا.

766
00:51:39,526 --> 00:51:41,298
قلت له. لقد كان مجنونا.

767
00:51:41,498 --> 00:51:44,399
لقد دخلوا لبعض الرقص
المنافسة. وقال جائزة نقدية.

768
00:51:46,536 --> 00:51:48,572
أنت لم تحب الياقوت.

769
00:51:48,772 --> 00:51:51,070
لا، لقد كنت بول سليد
صديقتي حتى قطعتني.

770
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
لقد كرهت تلك الدمية ذات اللون الأصفر العالي.

771
00:51:57,314 --> 00:51:59,441
يمكنك ترك لي في أي مكان
هنا. سوف أعود.

772
00:52:01,484 --> 00:52:04,755
- ماذا تدرس؟ -
مونتيسوري - رعاية الطفل.

773
00:52:04,955 --> 00:52:07,424
- لن أزعج نفسي بهذا بالرغم من ذلك.
- أوه، لماذا لا؟

774
00:52:07,624 --> 00:52:10,422
أريد أن أتزوج، ابقى
هنا. أنا أحب اللغة الإنجليزية.

775
00:52:17,934 --> 00:52:19,870
- حسنا، شكرا
أنت. - وداعا وداعا.

776
00:52:20,070 --> 00:52:23,940
بالمناسبة، هل أعطيت هذا
عنوان جوني سافير الجديد؟

777
00:52:24,140 --> 00:52:27,132
لا، لن أفعل ذلك. ربما هو
حصلت عليه من شخص آخر بالرغم من ذلك، هاه؟

778
00:52:27,332 --> 00:52:29,405
- مم هم. - جرب توليب
نادي، شيبرد بوش.

779
00:52:29,605 --> 00:52:31,639
- أنا سوف. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

780
00:53:14,157 --> 00:53:15,749
- اثنان من البيرة.
- لا البيرة، يا سيدي.

781
00:53:15,949 --> 00:53:18,555
- اثنان من البيرة.
- سكوتش، أيرلندي، وبوربون، يا سيدي.

782
00:53:18,755 --> 00:53:20,926
- إشتري لي شراباً يا نحاس.
- ثلاثة بيرة.

783
00:53:21,631 --> 00:53:23,929
- هل سمعت عن الياقوت؟
- الزوجي، يا سيدي؟

784
00:53:24,129 --> 00:53:25,501
<i>ثلاث أنواع من البيرة.</i>

785
00:53:26,903 --> 00:53:29,570
- الفرخ الذي تم القيام به في هامبستيد هيث؟
- هذا هو الفرخ.

786
00:53:30,140 --> 00:53:31,607
عشرة شلنات يا سيدي.

787
00:53:33,243 --> 00:53:34,710
آسف ليس لدي أي شيء أصغر.

788
00:53:36,913 --> 00:53:39,541
- عشرة شلنات يا سيدي.
- احتفظ بالباقي.

789
00:53:40,917 --> 00:53:44,751
الآن بعد ذلك، هل سمعت عن الياقوت؟

790
00:53:46,890 --> 00:53:49,620
- أسفل الفتحة، النحاس.
- هل جوني في هذه الليلة؟

791
00:53:53,196 --> 00:53:55,232
جوني
- هل هو في هذه الليلة؟

792
00:53:55,432 --> 00:53:57,467
- تكلمني يا سيدي؟
- نعم.

793
00:53:57,667 --> 00:54:01,159
الكثير من جوني هنا الليلة،
سيد. هناك جوني فينجرز.

794
00:54:03,506 --> 00:54:04,700
جوني قدم الساخنة.

795
00:54:11,581 --> 00:54:13,139
جوني راجز.

796
00:54:15,852 --> 00:54:17,183
وجوني تايجر هناك.

797
00:54:21,925 --> 00:54:24,985
بالتأكيد، جميع أفراد عائلة جوني في
العالم هنا الليلة يا سيدي.

798
00:54:25,185 --> 00:54:28,587
نريد جوني الذي
رقصت مع هذا الفرخ.

799
00:54:35,472 --> 00:54:37,372
هذه الفتاة لم تكن هنا على الإطلاق، يا سيدي.

800
00:54:40,043 --> 00:54:42,011
هل يمكنني مساعدتك أيها المشرف؟

801
00:54:45,081 --> 00:54:47,050
- السيد توليب؟
- هذا ما يسمونه لي.

802
00:54:47,250 --> 00:54:50,378
نحن نبحث عن جوني
الذي كان يرقص مع الياقوت -

803
00:54:50,578 --> 00:54:51,954
هذا الياقوت.

804
00:54:53,887 --> 00:54:56,721
تقصد الفرخ الذي تم تقطيعه
في هامبستيد هيث ليلة السبت؟

805
00:54:56,921 --> 00:54:59,989
- مم هم. - إنها جديدة ل
أنا. لم أرها هنا قط

806
00:55:04,267 --> 00:55:05,962
هذا جلد الزنبق.

807
00:55:11,040 --> 00:55:13,565
كانت فرختك عبارة عن جلد زنبق، أليس كذلك؟

808
00:55:13,765 --> 00:55:16,213
- همم؟
- إنها في صحف المساء.

809
00:55:16,413 --> 00:55:19,007
أعتقد أنني كنت سأتذكر
لو أنها كانت هنا من أي وقت مضى.

810
00:55:19,849 --> 00:55:21,651
أوه، يمكنك أن تقول دائما.

811
00:55:21,851 --> 00:55:23,785
لأنه بمجرد أن يسمعوا
إيقاع البونجو -

812
00:56:20,076 --> 00:56:21,411
نعم.

813
00:56:21,611 --> 00:56:24,739
مهما كانت البشرة صافية
لا يمكنهم إخفاء هذا التأرجح.

814
00:56:25,849 --> 00:56:27,851
فرخك لم يكن هنا أبداً أيها المشرف.

815
00:56:28,051 --> 00:56:30,019
في مكان آخر رقصت معهاجوني.

816
00:56:35,425 --> 00:56:37,325
دعنا نخرج من هنا.

817
00:56:51,908 --> 00:56:54,811
ضربة ، جوني. ولا تعود.

818
00:56:55,011 --> 00:56:56,979
أنت ترتدي الكثير من المتاعب.

819
00:57:06,155 --> 00:57:08,419
<i>جوني.</i>

820
00:57:09,359 --> 00:57:12,453
أين كنت ليلة السبت يا جوني؟

821
00:57:12,653 --> 00:57:14,462
أنت لم تكن في النادي.

822
00:57:16,132 --> 00:57:18,032
هل كنت مع صفير؟

823
00:57:19,202 --> 00:57:21,170
هل كنت كذلك يا جوني؟

824
00:57:21,938 --> 00:57:24,207
أنت تهب، جوني. ينفخ.

825
00:57:24,407 --> 00:57:26,238
لا يمكن أن تهب دون الغنائم.

826
00:57:27,043 --> 00:57:28,943
سأجلب لك الغنائم.

827
00:57:49,132 --> 00:57:50,599
هذا هو.

828
00:58:17,760 --> 00:58:19,562
أخي، أنا في ورطة.

829
00:58:19,762 --> 00:58:21,931
الشرطة. لا بد لي من الاختباء.

830
00:58:22,131 --> 00:58:25,066
لم نكن في ورطة قط
مع القانون ولا يهمك أن تكون.

831
00:58:25,266 --> 00:58:29,537
اذهب بعيدا معك يا فتى. انها أنت ولك
النوع الذي يجعلنا قومًا محترمين اسمًا سيئًا.

832
00:58:32,475 --> 00:58:33,942
نفاية.

833
00:58:39,916 --> 00:58:42,819
الشرطة
- على ذيلي.

834
00:58:43,019 --> 00:58:44,621
اخرج أيها الزنجي.

835
00:58:44,821 --> 00:58:47,688
لقد واجهنا مشكلة النحاس أيضاً، لكننا
ليس لديك مشكلة المرأة الخاصة بك.

836
00:58:47,888 --> 00:58:49,690
الآن اخرج وابقى خارجا.

837
00:58:58,835 --> 00:59:00,530
باس أسود قذر -

838
00:59:03,406 --> 00:59:06,443
<ط> صحيح. لأعلى.</i>

839
00:59:06,643 --> 00:59:08,907
هنا، انظر إلى ذلك.

840
00:59:14,651 --> 00:59:15,709
ما العجلة أيها الزنجي؟

841
00:59:15,909 --> 00:59:18,321
<i>بعيدًا عن الطريق، </i>

842
00:59:18,521 --> 00:59:20,989
<i>في طريقك إذن أيها الصبي.</i>

843
00:59:21,189 --> 00:59:22,557
وعلى عجل!

844
00:59:44,313 --> 00:59:47,339
- إنهم ورائي. لو سمحت.
- من بعدك - تيدز؟

845
00:59:47,539 --> 00:59:49,052
- الرجاء المساعدة.
- لا أجرؤ.

846
00:59:49,252 --> 00:59:52,653
كانوا يمزقون المكان إلى أشلاء، ويمزقونه
المحل أسفل. إنها رزقي يا فتى

847
00:59:52,853 --> 00:59:55,087
- من فضلك يا سيد.
- أقول لك أنني لا أجرؤ.

848
00:59:55,287 --> 00:59:57,260
أبي، عليك أن تفعل ذلك. انه في ورطة.

849
00:59:57,460 --> 00:59:59,928
- أقول لك أنني لا أجرؤ.
- عليك أن تفعل ذلك يا أبي.

850
01:00:00,128 --> 01:00:02,156
تعال. بهذه الطريقة.

851
01:00:26,713 --> 01:00:29,255
- أين كنت ليلة السبت، جوني؟
- في الشوارع.

852
01:00:29,455 --> 01:00:30,560
- مع الياقوت؟
- لا يا زعيم. لا.

853
01:00:30,760 --> 01:00:32,057
- أي شارع يا جوني؟
- أسفل الطرف الغربي.

854
01:00:32,257 --> 01:00:33,763
- من كان معك؟
- لا احد. كنت على بات بلدي.

855
01:00:33,963 --> 01:00:35,931
- جوني وحده، إيه؟
- الحقيقة يا جوني. دعونا نحصل على الحقيقة.

856
01:00:36,131 --> 01:00:37,966
- أين كنت ليلة السبت؟
- أين كنت ليلة السبت؟

857
01:00:38,166 --> 01:00:40,331
إجابة!

858
01:01:04,393 --> 01:01:06,918
ديفي؟ أين كنت؟

859
01:01:07,864 --> 01:01:09,263
المشي.

860
01:01:09,463 --> 01:01:11,265
ديفي.

861
01:01:13,803 --> 01:01:16,135
أين كنت ليلة السبت؟

862
01:01:16,335 --> 01:01:19,576
في السيارة في طريق عودتي من كامبريدج.

863
01:01:19,776 --> 01:01:22,370
- أين كنت ليلة السبت؟
- أخبرتك.

864
01:01:22,570 --> 01:01:23,945
ديفي.

865
01:01:25,214 --> 01:01:28,240
منذ أن كنت طفلاً صغيراً،
لقد عرفت عندما كنت تكذب علي.

866
01:01:31,420 --> 01:01:33,256
أين كنت يا سوني؟

867
01:01:33,456 --> 01:01:37,984
أمي، لقد أخبرتك ألا تسألي أبداً
عن ليلة السبت. لو سمحت.

868
01:01:44,967 --> 01:01:47,367
ليلة السبت، جوني. أين كنت؟

869
01:01:47,567 --> 01:01:49,305
خارج! خارج!

870
01:01:49,505 --> 01:01:50,904
- أين؟
- في الشوارع.

871
01:01:51,104 --> 01:01:52,909
- مع من؟
- على بات بلدي.

872
01:01:53,109 --> 01:01:54,744
- مع من؟
- على بات بلدي.

873
01:01:54,944 --> 01:01:58,615
- متى رأيت الياقوت آخر مرة؟
- أنا لا أعرف الياقوت!

874
01:01:58,815 --> 01:02:02,185
لقد اتصلت بالرقم الدولي
النادي وترك رسالة لها.

875
01:02:02,385 --> 01:02:04,376
الآن، أين كنت ليلة السبت؟

876
01:02:04,576 --> 01:02:06,751
خارج! خارج!

877
01:02:07,890 --> 01:02:09,790
هناك من سينظر إليك في الصباح...

878
01:02:09,990 --> 01:02:12,295
شخص رآك مع الياقوت.

879
01:02:12,495 --> 01:02:14,395
هل تريد تغيير قصتك يا جوني؟

880
01:02:14,595 --> 01:02:16,099
لا! لا!

881
01:02:16,299 --> 01:02:18,859
- يمين. احجز له.
- تعال. على قدميك.

882
01:02:20,338 --> 01:02:23,505
لماذا تقول أنك لا تعرف الياقوت؟
لقد تشاجرت عليها في فندق توليب.

883
01:02:23,705 --> 01:02:25,842
لم يقتلها.

884
01:02:26,042 --> 01:02:28,511
حسنًا. عرفت الياقوت,
ولكن لم يقتلها.

885
01:02:28,711 --> 01:02:31,581
- لقد كنت مجنونا بها، أليس كذلك؟
- لا، نحن فقط نرقص ونضحك.

886
01:02:31,781 --> 01:02:33,449
لقد أصبحت بيضاء وأسقطتك، أليس كذلك؟

887
01:02:33,649 --> 01:02:35,549
ثم واجهتها يوم السبت
ليلاً، تبعها وطعنها.

888
01:02:35,749 --> 01:02:38,488
لا! كنا نرقص. هذا كل شيء، مجرد الرقص!

889
01:02:38,688 --> 01:02:40,121
أين سكينك يا جوني؟

890
01:02:41,757 --> 01:02:44,555
سكينتك يا جوني أين هي؟

891
01:02:45,361 --> 01:02:47,659
أين سكينك؟

892
01:02:49,131 --> 01:02:50,792
حسنًا. خذه بعيدا.

893
01:02:57,173 --> 01:02:59,334
اعثر على السكين وقد حصلنا عليه.

894
01:03:13,089 --> 01:03:14,386
- نعم؟
- جوني فيدل.

895
01:03:14,586 --> 01:03:15,957
خارج.

896
01:03:17,293 --> 01:03:19,386
في الطابق العلوي، بقدر ما يمكنك الذهاب. غادر.

897
01:03:19,586 --> 01:03:20,962
شكرًا لك.

898
01:03:52,828 --> 01:03:55,465
<i>ها أنتما الاثنان.</i>

899
01:03:55,665 --> 01:03:58,901
- في الكونغرس، أليس كذلك؟
- لا، لن أقول ذلك.

900
01:03:59,101 --> 01:04:01,467
لم تكن زهرة حساسة، كما تعلمون.

901
01:04:01,667 --> 01:04:03,606
تماما مثله تحت.

902
01:04:03,806 --> 01:04:06,502
علاوة على ذلك، لم يكن يبدو أسودًا بالنسبة لها في ذلك الوقت.

903
01:04:06,702 --> 01:04:08,578
لا.

904
01:04:08,778 --> 01:04:10,678
دعونا نلقي نظرة حولنا.

905
01:04:29,098 --> 01:04:32,261
هاه. أنظر إلى هذا.

906
01:04:32,902 --> 01:04:34,802
وهذا.

907
01:04:39,542 --> 01:04:42,067
يبدو أن الشاب هاريس في مأمن.

908
01:04:43,779 --> 01:04:45,747
نعم، يبدو بهذه الطريقة.

909
01:04:47,216 --> 01:04:49,207
دعونا نرى ما يقوله المختبر حول هذا الموضوع.

910
01:05:01,564 --> 01:05:03,966
- إنها رحلة طويلة جدًا.
- ماذا؟

911
01:05:04,166 --> 01:05:06,066
من هنا إلى هامبستيد هيث.

912
01:05:06,266 --> 01:05:08,471
إنه الجانب الآخر من لندن.

913
01:05:08,671 --> 01:05:10,039
كيف وصل الشيطان إلى هناك؟

914
01:05:10,239 --> 01:05:12,400
أوه، سيكون هناك
إجابة بسيطة للنقل.

915
01:05:13,376 --> 01:05:15,751
كنت حقا ترغب في ذلك
هذا الصبي الملون، أليس كذلك؟

916
01:05:17,213 --> 01:05:18,614
رسالة عبر راديو السيارة، يا سيدي.

917
01:05:18,814 --> 01:05:23,046
هناك رجل نبيل في المحطة يقول أنه قاد السيارة
السيد ديفيد هاريس من كامبريدج يوم السبت الماضي.

918
01:05:25,121 --> 01:05:26,418
يا.

919
01:05:29,859 --> 01:05:31,986
هناك وسائل النقل الخاصة بك بالنسبة لك.

920
01:05:43,139 --> 01:05:44,740
هذه البستوني هي كمية من المتاعب.

921
01:05:44,940 --> 01:05:47,067
أعتقد أننا يجب أن نرسلهم
العودة من حيث أتوا.

922
01:05:47,267 --> 01:05:50,009
لن يكون لدينا نصف هذا
يزعج إذا لم يكونوا هنا.

923
01:05:50,209 --> 01:05:51,747
أوه، أعتقد أنك على حق.

924
01:05:51,947 --> 01:05:54,745
تمامًا كما لم يكن لديك عمر
سيدات يتعرضن للضرب من قبل مثيري الشغب..

925
01:05:54,945 --> 01:05:56,752
إذا لم يكن هناك أي السيدات المسنين.

926
01:05:56,952 --> 01:06:00,581
إذن ماذا تفعل
- التخلص من المشاغبين أو الأشخاص الذين يهاجمونهم؟

927
01:06:01,624 --> 01:06:05,321
<i>انظر يا ري، في ظل الجو المناسب،
يمكنك تنظيم أعمال شغب ضد أي شخص-</i>

928
01:06:05,521 --> 01:06:08,297
اليهود والكاثوليك والزنوج والأيرلنديين...

929
01:06:08,497 --> 01:06:10,192
حتى رجال الشرطة بأقدام كبيرة.

930
01:06:23,312 --> 01:06:27,416
هل هذا هو الصبي الذي أوصلته؟
خارج كامبريدج مباشرة يوم السبت؟

931
01:06:27,616 --> 01:06:29,675
- نعم.
- في أي وقت وضعته؟

932
01:06:29,875 --> 01:06:33,956
لقد أسقطته في هذا المنصب
المكتب، أوه، حوالي الساعة 6:00.

933
01:06:34,156 --> 01:06:37,523
قال أنها كانت 10 دقائق فقط
ابتعد عن المكان الذي عاش فيه.

934
01:06:37,723 --> 01:06:39,228
هل أنت متأكد؟

935
01:06:39,428 --> 01:06:41,396
لن أكون هنا إذا لم أكن كذلك.

936
01:06:42,932 --> 01:06:47,062
<i>- هل تنكر هذا؟
- ما الفائدة؟</i>

937
01:06:49,405 --> 01:06:51,305
حسنا، شكرا لك يا سيدي.

938
01:06:52,424 --> 01:06:54,341
آمل أننا لم نضيع
الكثير من وقتك.

939
01:06:54,541 --> 01:06:56,343
أوه، كل شيء على ما يرام.

940
01:06:57,413 --> 01:06:59,108
آسف أيها الفصل القديم.

941
01:07:03,085 --> 01:07:05,053
حسنًا، اجلس يا سيد هاريس.

942
01:07:10,459 --> 01:07:13,121
في أي وقت وصلت إلى المنزل يوم السبت؟

943
01:07:13,321 --> 01:07:16,027
- 11:00.
- سمعت ما قاله الرجل.

944
01:07:18,834 --> 01:07:21,803
عدت إلى المدينة في الساعة 6:00.
لم أعود إلى المنزل حتى الساعة 11:00.

945
01:07:22,003 --> 01:07:24,106
ثم ماذا فعلت بينهما؟

946
01:07:24,306 --> 01:07:26,774
مشيت. ثم ذهبت إلى الصور.

947
01:07:26,974 --> 01:07:29,745
حسنًا، لماذا لم تقل هذا من قبل؟

948
01:07:29,945 --> 01:07:31,781
لم أكن أريد أن يعرف والدي.

949
01:07:31,981 --> 01:07:35,481
إنه يشعر بالقلق إذا ذهبت إلى الصور كثيرًا
في فترة زمنية. أعتقد أنه يجهد عيني.

950
01:07:37,486 --> 01:07:39,181
أعطني النظارات الخاصة بك.

951
01:07:46,428 --> 01:07:49,022
- إلى أي سينما ذهبت؟
- الريتز .

952
01:07:50,599 --> 01:07:52,897
ماذا كنت تفعل على
هامبستيد هيث أمس؟

953
01:07:55,171 --> 01:07:58,163
- لو قلتلك مش هتصدقني.
- حسنا، فقط حاول، هل ستفعل؟

954
01:08:01,877 --> 01:08:04,937
أنا
- أردت أن أرى أين حدث ذلك.

955
01:08:05,781 --> 01:08:09,114
كان لدي فكرة أنني ربما
تعثر في شيء ما -

956
01:08:09,314 --> 01:08:12,517
شيء سأتعرف عليه ولن تفعله.

957
01:08:12,717 --> 01:08:14,316
وهل فعلت؟

958
01:08:15,491 --> 01:08:16,291
لا.

959
01:08:24,733 --> 01:08:26,200
ماذا عن هذا؟

960
01:08:29,405 --> 01:08:31,532
لماذا كنت حريصة جدا على التخلص من هذا؟

961
01:08:34,176 --> 01:08:36,235
لم أكن.
ل- أنا -

962
01:08:37,980 --> 01:08:39,675
أنا
- لم أره من قبل.

963
01:08:40,916 --> 01:08:43,942
قيل لي أنه جزء من
دمية طفل، دمية خشبية.

964
01:08:44,142 --> 01:08:45,421
ربما ساق.

965
01:08:45,621 --> 01:08:48,715
- هل هذا ما تعتقده؟
- أوه، لا أعتقد أنه أي شيء.

966
01:08:50,092 --> 01:08:51,992
جو-مجرد قطعة من الخشب كنت أعبث بها.

967
01:08:52,192 --> 01:08:55,231
- أنت تعترف بالتقاطه بعد ذلك.
- نعم.

968
01:08:55,431 --> 01:08:58,901
- لقد قلت لك للتو
لم يفعل ذلك. - أنا - لقد نسيت.

969
01:08:59,101 --> 01:09:02,638
توقف عن الكذب، هاريس. كنت
رأيت دفع هذا إلى أسفل هجرة.

970
01:09:02,838 --> 01:09:04,673
- لماذا؟
- لا أعرف. لا أعرف.

971
01:09:04,873 --> 01:09:07,810
تقصد أنك لن تقول. في طريقك إلى المنزل
من مكتب البريد مساء يوم السبت...

972
01:09:08,010 --> 01:09:09,637
- هل قابلت سافاير بعد ذلك؟
- لا، لم أرها قط.

973
01:09:09,837 --> 01:09:12,043
- هل أخبرتك بعد ذلك عن الطفل؟
- أقول لك أنني لم أرها قط!

974
01:09:12,243 --> 01:09:15,412
- منذ متى وأنت تعلم أنها ملونة؟
- لم أهتم! لم أهتم!

975
01:09:15,612 --> 01:09:17,486
لكنك اهتمت بمنحتك الدراسية.

976
01:09:17,686 --> 01:09:20,883
لم تحمل منحة للزوجة، أليس كذلك؟ لو
لقد تزوجت سافاير، وتم إلغاء المنحة الدراسية.

977
01:09:21,083 --> 01:09:22,792
لقد أحببتها!

978
01:09:22,992 --> 01:09:26,462
أنا
- أقول لك أنني أحببت الياقوت.

979
01:09:26,662 --> 01:09:28,095
أين كنت عندما قتلت؟

980
01:09:28,295 --> 01:09:30,399
<i>نعم؟</i>

981
01:09:30,599 --> 01:09:31,967
أوه، عفوا يا سيدي.

982
01:09:32,167 --> 01:09:34,328
والد السيد ديفيد هاريس
هنا مع محام.

983
01:09:36,605 --> 01:09:38,072
يمين.

984
01:09:39,275 --> 01:09:40,976
حسنًا يا هاريس.

985
01:09:41,176 --> 01:09:43,076
من الأفضل أن تذهب معه يا فيل.

986
01:09:54,690 --> 01:09:56,092
رالف بيجوت.

987
01:09:56,292 --> 01:09:58,727
الخنزير والشمال والخنزير. رصيف فينسبري.

988
01:09:58,927 --> 01:10:01,760
لقد طلب مني السيد هاريس ذلك
تعال واعتني بابنه.

989
01:10:01,960 --> 01:10:03,889
هل يمكنني رؤية موكلي، من فضلك؟

990
01:10:04,089 --> 01:10:05,899
انه كل شيء لك.

991
01:10:19,148 --> 01:10:22,879
قرد صعبة هذا الأب. يجب أن يكون قد انتقل
مثل الريح للحصول على محام هنا.

992
01:10:23,079 --> 01:10:24,976
نعم. هناك يذهبون.

993
01:10:25,176 --> 01:10:26,554
همم.

994
01:10:27,890 --> 01:10:30,226
وأتساءل أين كان ليلة السبت.

995
01:10:30,426 --> 01:10:32,228
إنهم يركبون سيارة أجرة الآن.

996
01:10:32,428 --> 01:10:35,231
الذهاب إلى فندق ريتز ل
العثور على شاهد، سأراهن. همم.

997
01:10:35,431 --> 01:10:38,423
لقد كانت تلك كذبة إنسانية للغاية. صبي
لم يكن يريد أن يزعج والده

998
01:10:38,623 --> 01:10:40,627
لا يمكن أن تملك في وقت لاحق. لقد كان عميقًا جدًا.

999
01:10:40,827 --> 01:10:42,863
أين كان ليلة السبت؟

1000
01:10:43,063 --> 01:10:44,268
<ط>- من؟
- هاريس القديم.</i>

1001
01:10:44,468 --> 01:10:46,842
أوه، في النادي الاجتماعي المحلي.

1002
01:10:47,042 --> 01:10:49,845
هل تحققنا من ذلك؟ حسنًا،
لا تبدو مرعوبًا جدًا.

1003
01:10:50,045 --> 01:10:52,148
لا يمكننا التفكير في كل شيء، ولا حتى نحن.

1004
01:10:52,348 --> 01:10:55,078
كونستابل فيريس هو أيضًا أ
عضو في ذلك النادي الاجتماعي.

1005
01:10:58,854 --> 01:11:03,621
لا يا سيدي. تيد هاريس لم يأت
النادي حتى وقت متأخر من ليلة السبت.

1006
01:11:03,821 --> 01:11:05,956
حوالي الساعة 10:00. هذا أمر مؤكد.

1007
01:11:07,996 --> 01:11:09,896
- حسنًا يا فيريس.
- سيد.

1008
01:11:11,033 --> 01:11:12,701
ليس حتى الساعة 10:00، أليس كذلك؟

1009
01:11:12,901 --> 01:11:14,960
لقد أعطانا الانطباع
لقد كان هناك طوال المساء.

1010
01:11:15,160 --> 01:11:19,006
لا، لم يفعل. لا، لقد أخذتها ابنته
أمر مفروغ منه، ومن الطبيعي أن نتبعه.

1011
01:11:20,075 --> 01:11:21,575
أعتقد أنني سأذهب لرؤيتها...

1012
01:11:21,775 --> 01:11:24,113
حاول أن ترتد إليها
إعطاء شيء بعيدا.

1013
01:11:24,313 --> 01:11:26,873
ما زلنا لم نحصل على التقرير
على سكين جوني فيدل.

1014
01:11:27,073 --> 01:11:30,281
لا، لدينا ذلك ليأتي. قيادة
جولة إلى تلك الألبان، أليس كذلك؟

1015
01:11:35,224 --> 01:11:38,994
بالطبع قضى أبي المساء في
النادي. هو دائما يفعل أيام السبت.

1016
01:11:39,194 --> 01:11:41,530
معلوماتي هي أنه لم يفعل
الوصول إلى هناك حتى الساعة 10:00.

1017
01:11:41,730 --> 01:11:43,994
أنت لا تحاول أن تشير إلى ذلك
كان له أي علاقة به؟

1018
01:11:44,194 --> 01:11:47,398
أنا لا أقول أنه فعل. أنا فقط
تريد أن تعرف أين كان.

1019
01:11:47,598 --> 01:11:49,403
<i>اسأله إذن أيها المشرف</i>

1020
01:11:51,273 --> 01:11:54,944
- هل ذهب الياقوت في كثير من الأحيان إلى منزلك؟
- نعم.

1021
01:11:55,144 --> 01:11:57,908
أفترض أنك كنت كذلك حقًا
كل ذلك بقدر إلقاء اللوم على ديفيد.

1022
01:11:59,332 --> 01:12:01,916
- ماذا تقصد؟
- لم يكن عليك أن ترحب بها هكذا...

1023
01:12:02,116 --> 01:12:04,349
إذا كنت لا تريده
متورط مع فتاة ملونة.

1024
01:12:04,549 --> 01:12:08,082
لم نكن نعلم أنها ملونة، ليس حتى...

1025
01:12:08,282 --> 01:12:10,392
ليس حتى متى يا سيدة فار؟

1026
01:12:10,592 --> 01:12:13,493
ليس حتى يوم السبت، كان
ذلك؟ اليوم الذي قتلت فيه.

1027
01:12:15,931 --> 01:12:19,128
والدي لم يفعل ذلك
أقسم أيها المشرف.

1028
01:12:20,059 --> 01:12:21,893
يمكنك تفتيش المنزل من الأعلى إلى الأسفل.

1029
01:12:22,093 --> 01:12:24,973
لن تجد ذرة من
الدم أو أثر الياقوت.

1030
01:12:27,109 --> 01:12:28,804
شكرا لك، السيدة فار.

1031
01:12:52,468 --> 01:12:53,669
أنا جائع يا ليلي.

1032
01:12:53,869 --> 01:12:56,565
انتقل إلى أجهزة Mac واحصل على
لي شطيرة لحم الخنزير، هل يمكنك؟

1033
01:12:58,307 --> 01:13:00,207
حسنًا، استمر.

1034
01:13:19,728 --> 01:13:23,129
لا، هاريس القديم لا يمكن أن يعود
بعد، أو أنه سيجيب على هذا الهاتف.

1035
01:13:23,329 --> 01:13:26,531
<i>لا، انتظر لحظة.</i>

1036
01:13:29,071 --> 01:13:31,039
- وقالت انها سوف ترن مرة أخرى.
- من؟

1037
01:13:31,239 --> 01:13:33,809
<ط>- ميلدريد.
- أوه، لا يوجد أحد.</i>

1038
01:13:34,009 --> 01:13:36,671
لقد ذهبت السيدة هاريس إلى
ريتشموند وميلي في مصنع الألبان.

1039
01:13:36,871 --> 01:13:38,080
أوه، شكرا لك.

1040
01:13:38,280 --> 01:13:41,909
<ط>قد تجد السيد هاريس في سقيفة الطلاء، ولكن
سيكون عليك التجول في الفناء الخلفي للقيام بذلك.</i>

1041
01:13:42,109 --> 01:13:43,484
شكرا.

1042
01:14:01,169 --> 01:14:02,864
لا، انه ليس هنا.

1043
01:14:13,215 --> 01:14:15,308
<i>أود أن أعرف ما هو
تحت ورقة الغبار تلك.</i>

1044
01:14:16,285 --> 01:14:19,448
ليس لدينا أدلة كافية لذلك
الحصول على مذكرة تفتيش لهذا المكان.

1045
01:14:19,648 --> 01:14:21,022
لا.

1046
01:14:22,224 --> 01:14:24,593
لقد كان يتوقع الكثير.

1047
01:14:24,793 --> 01:14:27,318
ليلة السبت، معبأة
منزل. كيف يمكنها أن تتذكر؟

1048
01:14:27,940 --> 01:14:30,357
أنت لم تختلق هذا على
حافز اللحظة، أليس كذلك؟

1049
01:14:30,557 --> 01:14:33,298
إذا قال الصبي ذهب إلى
الصور، ذهب إلى الصور.

1050
01:14:33,498 --> 01:14:35,003
أنت تبدو مثل الشرطة.

1051
01:14:35,203 --> 01:14:37,330
إذا كنت سأساعدك، فقد فعلت
عليك أن تفكر مثل الشرطة

1052
01:14:37,530 --> 01:14:40,237
لا فائدة من الحيرة. لقد حصلوا
حالة ظرفية جيدة جدا.

1053
01:14:40,437 --> 01:14:42,544
ليس لديهم قضية في
الكل. الصبي لم يفعل ذلك.

1054
01:14:42,744 --> 01:14:45,577
- وإذا لم تتمكن من تبرئته، سأفعل.
- كنت آمل أن تتمكن من ذلك. هذا ما تقصده.

1055
01:14:45,777 --> 01:14:48,056
- أعلم أنني أستطيع. أعلم أنني أستطيع.
- اصمتي عن الحديث معي.

1056
01:14:52,120 --> 01:14:55,157
لم يتحدث معي قط
مثل ذلك في حياته

1057
01:14:55,357 --> 01:14:58,758
ربما هناك جانب ل
الصبي الذي لم تره من قبل، السيد هاريس.

1058
01:14:58,958 --> 01:15:01,463
أنا أعرف ابني.

1059
01:15:01,663 --> 01:15:03,563
هو لم يقتل سافاير

1060
01:15:04,499 --> 01:15:06,194
أعلم أنه لم يفعل.

1061
01:15:09,771 --> 01:15:12,355
- أخبر الرقيب نيوتن أنني أريده على الفور.
- جيد جدا يا سيدي.

1062
01:15:13,809 --> 01:15:15,709
<ط> صحيح. شكرا لك.</i>

1063
01:15:17,346 --> 01:15:18,680
تقرير من المختبر، بوب.

1064
01:15:18,880 --> 01:15:21,542
الدماء على قميص جوني فيدل
هي نفس مجموعة البنات..

1065
01:15:21,742 --> 01:15:23,845
ويمكن أن يكون سكينه
أصابت الجروح.

1066
01:15:24,045 --> 01:15:26,079
- يمين. دعونا نرفعه.
- تمام.

1067
01:15:28,290 --> 01:15:30,526
- اه، كنت تريدني يا سيدي؟
- اه نيوتن.

1068
01:15:30,726 --> 01:15:33,490
الحصول على مذكرة لتفتيش كافة
حظائر في الجزء الخلفي من طريق أوكلاند.

1069
01:15:33,690 --> 01:15:35,397
لنفترض أننا نبحث عن الرصاص المسروق.

1070
01:15:35,597 --> 01:15:38,430
- أريد أن أرى داخل محل طلاء هاريس.
- صحيح يا سيدي.

1071
01:15:41,503 --> 01:15:43,596
هل هذا لك يا جوني؟

1072
01:15:45,173 --> 01:15:46,542
لا يا رئيس. لا.

1073
01:15:46,742 --> 01:15:49,108
ثم ماذا كان يفعل في
مرتبتك على سريرك؟

1074
01:15:50,112 --> 01:15:52,910
شخص ما وضعه هناك. هو
- لقد وضعه هناك!

1075
01:15:53,110 --> 01:15:55,006
- ماذا؟
- حسنًا.

1076
01:15:56,752 --> 01:15:59,812
الدم الموجود على هذا
سكين على قميصك...

1077
01:16:00,012 --> 01:16:01,616
<i>يطابق دم سافير.</i>

1078
01:16:02,991 --> 01:16:05,152
وماذا عن هذا؟

1079
01:16:07,429 --> 01:16:09,397
أنت وسافير، أليس كذلك؟

1080
01:16:10,899 --> 01:16:13,766
هل قتلتها يا جوني؟ هل فعلت؟

1081
01:16:13,966 --> 01:16:15,537
لا يا رئيس. لا!

1082
01:16:15,737 --> 01:16:18,205
- الدم يتطابق.
- ليس دم الياقوت.

1083
01:16:18,405 --> 01:16:20,274
ثم من أيها العروة الكبيرة؟

1084
01:16:21,543 --> 01:16:23,712
هوراس سيجار كبير.

1085
01:16:23,912 --> 01:16:25,812
<i>نحن نقاتل ليلة السبت.</i>

1086
01:16:28,884 --> 01:16:30,986
لماذا بحق الجحيم لم تقل هذا من قبل؟

1087
01:16:31,186 --> 01:16:32,744
- يقولون أنني أقتله يا زعيم.
- يقولون؟

1088
01:16:32,944 --> 01:16:35,657
- من رأى هذه المعركة؟
- هم.

1089
01:16:35,857 --> 01:16:37,324
هم؟ من هو "هم"؟

1090
01:16:37,524 --> 01:16:39,862
ألكساندر، جين ريكي، بيج سام.

1091
01:16:40,062 --> 01:16:43,998
- أين نجد هؤلاء الناس؟
- رقم 16، أسفل الشارع من منزلي.

1092
01:16:45,200 --> 01:16:46,668
لقد كان دفاعاً عن النفس، أيها الرئيس.

1093
01:16:46,868 --> 01:16:49,837
هجوم هوراس بيج سيجار
أنا. لا أقصد قتله.

1094
01:16:50,037 --> 01:16:51,405
سأراهن.

1095
01:17:07,155 --> 01:17:09,055
<ط> لا، لا. أنا أغطي. أنا أغطيها.</i>

1096
01:17:09,255 --> 01:17:10,559
<i>حسنًا، هيا يا عزيزي.</i>

1097
01:17:10,759 --> 01:17:12,317
<i>- يمكنك أن تأخذ ذلك.
- ثماني نقاط، هاه؟</i>

1098
01:17:12,517 --> 01:17:13,629
<ط>- ثمانية.
- ثمانية.</i>

1099
01:17:13,829 --> 01:17:16,320
- الطفل يريد حذاء جديد.
- سبعة خارج. سبعة خارج.

1100
01:17:25,373 --> 01:17:26,840
ما اسمك؟

1101
01:17:27,642 --> 01:17:30,475
هوراس سيجار كبير. ما هو لك يا رجل؟

1102
01:17:34,349 --> 01:17:37,716
هذا الرجل هو القانون. الآن، لا
جاهل، كلام أحمق. عقل؟

1103
01:17:37,916 --> 01:17:39,548
حسنًا يا هوراس.

1104
01:17:40,989 --> 01:17:43,253
وبحسب معلوماتنا،
هوراس، أنت ميت.

1105
01:17:43,453 --> 01:17:45,527
غير صحيح.

1106
01:17:45,727 --> 01:17:48,025
لست مستعدًا لنعشي بعد.

1107
01:17:54,703 --> 01:17:57,900
- أين كنت ليلة السبت، هوراس؟
- هنا يا رئيس.

1108
01:17:58,807 --> 01:18:01,537
- لماذا أنت في السرير؟
- رجل مريض يا زعيم.

1109
01:18:01,737 --> 01:18:03,235
مريض جدا.

1110
01:18:03,435 --> 01:18:04,812
<i>كيف ذلك؟</i>

1111
01:18:06,448 --> 01:18:10,248
- كيف حصلت على ذلك؟
- أوه، صدمته سيارة مختلطة.

1112
01:18:10,448 --> 01:18:12,120
اي سيارة؟

1113
01:18:12,320 --> 01:18:16,347
طرقت. لم يكن لديه
فرصة لرؤية السيارة.

1114
01:18:18,560 --> 01:18:20,729
جوني فيدل كذبة كبيرة إذن، أليس كذلك؟

1115
01:18:20,929 --> 01:18:23,799
ماذا تقول يا رئيس؟ ماذا
تقول جوني فيدل فعلت؟

1116
01:18:23,999 --> 01:18:27,196
نحن نحجزه بتهمة القتل
في هامبستيد هيث ليلة السبت.

1117
01:18:28,970 --> 01:18:30,872
هذا ما فعله جوني فيدل.

1118
01:18:31,072 --> 01:18:33,870
- الياقوت - تلك الفرخ
التي حصلت على تقطيع؟ - نفس الشيء.

1119
01:18:36,211 --> 01:18:38,146
هذا بالتأكيد أمر مؤسف كبير.

1120
01:18:38,346 --> 01:18:40,246
جوني فيدل في ورطة كبيرة، أليس كذلك؟

1121
01:18:42,684 --> 01:18:45,050
هل تسمعون ذلك يا رجال؟ ليلة السبت.

1122
01:18:54,162 --> 01:18:56,062
هل حقاً حجزت جوني فيدل أيها الرئيس؟

1123
01:18:56,262 --> 01:18:59,497
إلا إذا كنت تستطيع أن تعطيه
خارج. يقول أنه كان معك.

1124
01:19:01,469 --> 01:19:03,369
أنت بالتأكيد تضيع وقتك.

1125
01:19:05,240 --> 01:19:07,435
لم أخرج من أجل جوني فيدل.

1126
01:19:07,635 --> 01:19:10,102
اذهب
- شنقه.

1127
01:19:46,581 --> 01:19:48,790
هل هذا هو المكان الخليط
السيارة صدمتك يا هوراس؟

1128
01:19:50,719 --> 01:19:52,619
أنت بالتأكيد رجل حكيم، يا زعيم.

1129
01:19:53,521 --> 01:19:55,257
- الكسندر.
- نعم يا زعيم؟

1130
01:19:55,457 --> 01:19:57,118
- جين ريكي .
- نعم يا زعيم؟

1131
01:19:57,318 --> 01:19:59,094
- بيج سام.
- نعم يا زعيم؟

1132
01:19:59,294 --> 01:20:01,956
لماذا أخبرت جوني فيدل؟
لقد قتل هوراس بيج سيجار؟

1133
01:20:02,156 --> 01:20:04,190
يرتدي جوني فيدل الكثير من القبعة العالية.

1134
01:20:04,390 --> 01:20:05,732
نحن نبحث عن طريقة للتخلص منه.

1135
01:20:05,932 --> 01:20:08,303
اجعل هذا الادغال الكبير يتعرق يا رئيس.

1136
01:20:08,503 --> 01:20:12,064
- هل كانوا جميعا هنا ليلة السبت؟
- كل شيء هنا يا زعيم.

1137
01:20:12,674 --> 01:20:14,073
يمين. الأسماء.

1138
01:20:14,273 --> 01:20:16,166
- أنت.
- الكسندر.

1139
01:22:05,120 --> 01:22:08,089
<i>سأذهب يا تيد.</i>

1140
01:22:23,671 --> 01:22:25,366
نحن هنا.

1141
01:22:39,921 --> 01:22:41,821
هل وجدت ما تريد؟

1142
01:22:43,258 --> 01:22:44,987
أعتقد ذلك.

1143
01:22:45,187 --> 01:22:46,560
حسنًا؟

1144
01:22:48,830 --> 01:22:51,066
لقد رأيت للتو شقيق الياقوت.

1145
01:22:51,266 --> 01:22:53,325
لقد طلبت منه أن يتصل هنا.

1146
01:22:53,525 --> 01:22:56,063
- ليس شقيقها.
- لا نريده هنا.

1147
01:22:58,039 --> 01:23:00,007
من الأفضل أن تخبريه بذلك بنفسك

1148
01:23:01,276 --> 01:23:03,176
وقال انه سوف يكون هنا في دقيقة واحدة.

1149
01:23:04,112 --> 01:23:05,636
قلت أننا لا نريده هنا.

1150
01:23:06,681 --> 01:23:08,376
<i>أريده.</i>

1151
01:23:11,619 --> 01:23:14,247
وأتساءل عما إذا كان الياقوت
سيكون سعيدا هنا.

1152
01:23:19,160 --> 01:23:21,128
ما رأيك يا سيد هاريس؟

1153
01:23:22,197 --> 01:23:23,798
لماذا لا تكون كذلك؟

1154
01:23:23,998 --> 01:23:25,863
لا أعرف. أنا أسألك.

1155
01:23:33,441 --> 01:23:35,136
أجب الباب.

1156
01:23:51,926 --> 01:23:53,662
كيف حالك؟

1157
01:23:53,862 --> 01:23:55,557
كيف حالك؟

1158
01:23:56,965 --> 01:23:59,234
أنا السيدة هاريس.

1159
01:23:59,434 --> 01:24:01,561
- هل ستجلس؟
- شكرًا لك.

1160
01:24:05,206 --> 01:24:06,908
دكتور روبنز.

1161
01:24:07,108 --> 01:24:10,202
لقد طلبت منك أن تأتي إلى هنا لأنه
أعتقد أنك قد تكون قادرا على مساعدتنا.

1162
01:24:10,402 --> 01:24:11,680
إذا استطعت.

1163
01:24:11,880 --> 01:24:14,280
هل أرادت سافير الزواج من هذا الصبي؟

1164
01:24:14,480 --> 01:24:17,619
نعم أنا
- أعتقد أنها فعلت.

1165
01:24:17,819 --> 01:24:20,151
حسنا، والد ديفيد هنا
أصرتُ طوال الوقت..

1166
01:24:20,351 --> 01:24:22,120
أنه كان على استعداد للسماح لهم بالزواج.

1167
01:24:22,320 --> 01:24:23,825
هذا صحيح.

1168
01:24:24,025 --> 01:24:27,234
على افتراض أنه يقول الحقيقة، ذلك
كان سيترك القرار مع ديفيد.

1169
01:24:27,929 --> 01:24:31,023
هل أعطتك أختك الانطباع؟
أنه كان سيتزوجها؟

1170
01:24:31,223 --> 01:24:33,657
حسنًا، لا أعلم أنني أستطيع الإجابة على ذلك.

1171
01:24:33,857 --> 01:24:36,293
أعني، نحن - نحن حقا
لم تناقش قط -

1172
01:24:37,605 --> 01:24:40,665
لقد قلت لك مرارا وتكرارا. نعم.

1173
01:24:41,709 --> 01:24:44,678
ولكن لنفترض أن والدك كان يكذب
ولم تريد أن تتزوجها؟

1174
01:24:44,878 --> 01:24:45,981
لم أهتم.

1175
01:24:46,181 --> 01:24:49,818
لكنك اهتممت بمنحتك الدراسية،
أليس كذلك؟ لقد اهتمت بحياتك المهنية.

1176
01:24:50,018 --> 01:24:53,249
- الزواج كان سيوقف كل ذلك.
- لم أكن أنا من كان غاضبًا بشأن المهنة.

1177
01:24:53,449 --> 01:24:56,448
هكذا تقول. لا أعرف.

1178
01:24:56,648 --> 01:24:58,727
ربما كنت تعتقد ذلك
القليل من المرح كان شيئاً واحداً

1179
01:24:58,927 --> 01:25:00,656
ولكن هذا الزواج كان أيضا
ثمن باهظ لدفع ثمن ذلك.

1180
01:25:00,856 --> 01:25:02,764
هذا الصبي لا يستطيع أن يفعل أي شيء مثل -

1181
01:25:02,964 --> 01:25:05,592
- نحن لسنا بحاجة لك للدفاع عن ديفيد لدينا.
- ميلدريد.

1182
01:25:15,009 --> 01:25:16,909
ماذا عنك يا سيد هاريس؟

1183
01:25:17,612 --> 01:25:20,081
كان لديك أسبابك أيضاً، أليس كذلك؟

1184
01:25:20,281 --> 01:25:22,550
<i>- لم أكن أتمنى لها أي ضرر.
- بالطبع لا.</i>

1185
01:25:22,750 --> 01:25:25,446
كانت على وشك الزواج من ديفيد.
هذا ما قلته، أليس كذلك؟

1186
01:25:25,646 --> 01:25:27,851
هذا صحيح. وأعطيت
له كلامي أنه سيفعل.

1187
01:25:28,051 --> 01:25:29,787
لكنها لم تتزوجه، أليس كذلك؟

1188
01:25:29,987 --> 01:25:31,993
<i>- كانت ستفعل.
- هل كنت ستفعل؟</i>

1189
01:25:32,193 --> 01:25:34,821
<i>- إذا لم تكن قد أوقفتها. هل هذا ما تقصده؟
- هذا غير صحيح.</i>

1190
01:25:35,021 --> 01:25:38,524
لم أكن أتمنى لها أي ضرر. لا شيء من
نحن فعلنا. لقد أحببناها. لقد أحببناها!

1191
01:25:38,724 --> 01:25:41,227
<i>إذا كان ديفيد يريدها، فهذه كانت النهاية-</i>

1192
01:25:41,427 --> 01:25:43,571
- كان ذلك جيدا بما فيه الكفاية.
- اسكت!

1193
01:25:43,771 --> 01:25:46,174
لماذا لا تخبره
الحقيقة؟ لقد كرهتها!

1194
01:25:46,374 --> 01:25:48,365
كل ما أردته كان
بالنسبة لي أن أكون مهندسا معماريا.

1195
01:25:48,565 --> 01:25:50,045
<i>"ابني مهندس معماري." '</i>

1196
01:25:50,245 --> 01:25:53,578
<i>كنت سترسلني بعيدًا، لكنك-
لقد كرهتها كثيرًا لدرجة أنك أخيرًا-</i>

1197
01:25:53,778 --> 01:25:56,451
أخرجه!

1198
01:25:56,651 --> 01:25:59,821
لا أريد يديه على أطفالي
اللعب! لا أريده بالقرب من أطفالي!

1199
01:26:00,021 --> 01:26:01,818
<i>لا أريد يديه القذرتين على أطفالي!</i>

1200
01:26:02,018 --> 01:26:04,016
تمزيق عائلتي. إنهم ملكي.

1201
01:26:21,042 --> 01:26:23,840
أنت حقاً تكره الأشخاص الملونين، أليس كذلك؟

1202
01:26:24,812 --> 01:26:26,507
أنت حقا تكرههم.

1203
01:26:27,215 --> 01:26:29,615
ومع الياقوت أنت
لا تستطيع السيطرة على نفسك.

1204
01:26:30,652 --> 01:26:32,347
ولهذا السبب قتلتها.

1205
01:26:39,227 --> 01:26:41,195
لم يكن الأمر كذلك.

1206
01:26:42,163 --> 01:26:45,030
لم يكن ليحدث لو
لم تأت إلى مصنع الألبان.

1207
01:26:46,601 --> 01:26:49,137
لقد أغلقت الباب، وأغلقت الستائر.

1208
01:26:49,337 --> 01:26:51,328
طرقت الباب ودعت لي.

1209
01:26:51,939 --> 01:26:53,634
كان علي أن أسمح لها بالدخول

1210
01:26:55,443 --> 01:26:59,743
قالت إنها سئمت الانتظار
لديفيد وأراد شركتي.

1211
01:27:02,016 --> 01:27:05,713
جلست على المنضدة كلها
الوقت الذي كنت أرتب فيه -

1212
01:27:05,913 --> 01:27:07,856
كاسحة، القيام بعمل ليلي-

1213
01:27:08,056 --> 01:27:10,217
تتأرجح ساقيها وتضحك.

1214
01:27:12,593 --> 01:27:15,289
لم تستطع رؤية ماذا
لقد فعلت. لم تهتم.

1215
01:27:16,397 --> 01:27:18,524
تدمير حياة ديفيد...

1216
01:27:19,567 --> 01:27:21,467
تدمير حلم أبي.

1217
01:27:22,437 --> 01:27:24,337
عندما قلت أنه من الأفضل أن تنتبه...

1218
01:27:24,537 --> 01:27:28,273
قد يفضل ديفيد أن يعطيها 10
بوب في الأسبوع للشقي الأصفر...

1219
01:27:28,473 --> 01:27:30,678
واحتفظ بمنحة دراسية له..

1220
01:27:30,878 --> 01:27:35,250
ضحكت في وجهي وقالت ديفيد
لم أهتم بما كان لون الطفل..

1221
01:27:35,450 --> 01:27:37,350
أو ما هو لونها، أرادها.

1222
01:27:37,550 --> 01:27:41,889
ولقد نسيت كيف كان الأمر. سأفعل
نسيت كيف كان الأمر عندما تكون مرغوبًا.

1223
01:27:43,758 --> 01:27:46,625
كانت تسخر مني
سيد لا يعود إلى المنزل أبدًا.

1224
01:27:48,629 --> 01:27:52,233
ثم قفزت من على المنضدة،
وضعت يدها على كتفي وقالت..

1225
01:27:52,433 --> 01:27:54,128
"امنح التوأم حب العمة سافير...

1226
01:27:54,328 --> 01:27:56,567
وأخبرهم أنه سيكون لديهم
ابن عم صغير جديد قريبا. "

1227
01:27:59,741 --> 01:28:01,436
"ابن عم صغير جديد."

1228
01:28:04,412 --> 01:28:06,312
كان هناك سكين على المنضدة.

1229
01:28:09,784 --> 01:28:11,479
وبعد ذلك كان هناك دم.

1230
01:29:20,221 --> 01:29:21,916
أنا آسف يا أبي.

1231
01:29:22,590 --> 01:29:24,888
أنا
- أعرف يا بني.

1232
01:29:26,027 --> 01:29:27,927
ظننت أنني قتلتها.

1233
01:29:28,863 --> 01:29:30,898
أنا لا ألومك.

1234
01:29:31,098 --> 01:29:34,431
كلنا كان لدينا كراهية في قلوبنا.

1235
01:29:38,706 --> 01:29:40,401
أحببت الياقوت.

1236
01:29:49,150 --> 01:29:50,845
لقد أحببتها.

1237
01:29:52,220 --> 01:29:54,848
نعم، أعتقد أنك فعلت.

1238
01:30:15,343 --> 01:30:18,379
- هل ستعود إلى برمنغهام الليلة؟
- نعم.

1239
01:30:18,579 --> 01:30:21,810
- هل يمكننا أن نوصلك إلى المحطة؟
- شكرا لك، أود أن أمشي.

1240
01:30:22,583 --> 01:30:24,050
حسنًا.

1241
01:30:27,648 --> 01:30:30,148
نحن لم نعطيك الكثير
لنستعيدها، أليس كذلك يا دكتور؟

1242
01:30:30,348 --> 01:30:32,427
لا.

1243
01:30:32,627 --> 01:30:36,324
ولكن بعد ذلك أرى كل أنواع المرض
في ممارستي، أيها المشرف.

1244
01:30:36,524 --> 01:30:39,228
لم يسبق لي أن رأيت حتى الآن
نوع يمكنك علاجه في يوم واحد.

1245
01:30:57,885 --> 01:31:00,979
القضايا لا تحل
دون أن يتأذى أحد.

1246
01:31:01,179 --> 01:31:02,890
أنت تعرف ذلك.

1247
01:31:03,090 --> 01:31:04,990
نحن لم نحل أي شيء، فيل.

1248
01:31:05,190 --> 01:31:06,992
لقد التقطنا القطع للتو.